Traduction de «versmelten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

versmelten van somatische cellen
fusion somatique

het smelten | het versmelten
fusion

aan elkaar smelten | aansmelten | lassen | versmelten
soudure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S. overwegende dat de ontwikkeling van connected tv, naarmate die verder wordt ingevoerd, ervoor kan zorgen dat traditionele televisie en internet met elkaar versmelten, zoals een paar jaar geleden met mobiele telefonie en internet is gebeurd;
S. considérant que l'évolution de la télévision connectée, au fur et à mesure de sa mise en place, peut faire converger la télévision traditionnelle et l'internet comme ce fut le cas avec la téléphonie mobile et l'internet il y a quelques années;

In het tweede deel wordt vooruitgeblikt op de invloed van grote technologische veranderingen op de wet- en regelgeving, aangezien het traditionele omroepwezen en het internet in hoog tempo met elkaar aan het versmelten zijn.
La deuxième partie analyse, de manière prévisionnelle, l'incidence que peuvent avoir d'importants changements technologiques sur le cadre réglementaire à mesure que les services de radiodiffusion classiques et l'internet convergent rapidement.

...dt om beide omtrekken te versmelten maar er toch op te wijzen dat hoewel ze verband houden met elkaar wat de motieven van hun configuratie betreft op ruimtelijk vlak, ze toch onder verschillende handhavingsregelingen vallen; ...
...un lien quant aux motifs de leur configuration sur le plan spatial, ils relèvent de deux polices différentes; ...

Kernfusie wekt schone energie op door lichte atomen, zoals waterstofatomen, met elkaar te versmelten.
La fusion produit de l’énergie d’une façon non polluante grâce à la fusion d’atomes légers tels que l’hydrogène.

Ik wil de nadruk leggen op het grote belang van de interculturele competentie omdat het in de toekomst door de toenemende globalisering, door het naar elkaar toe groeien en ook door het versmelten van verschillende beschavingen en culturen noodzakelijk zal zijn interculturele competenties te bezitten en verder te ontwikkelen.
Le facteur véritablement décisif - et permettez-moi d’insister sur ce point - est la compétence interculturelle. En effet, à l’avenir, la croissance de la mondialisation, de l’intégration et de l’interaction entre différentes civilisations et cultures impliquera l’acquisition de capacités interculturelles et le développement de celles-ci.

C. overwegende dat bij de ontwikkeling van de Europese Unie culturele samenwerking dient te versmelten met economische en sociale ontwikkeling en tevens een rol vervult op het gebied van sociale samenhang en als essentiële factor voor wederzijdse kennis en het gevoel van een Europees burgerschap,
C. rappelant que le rôle de la coopération culturelle dans le développement de l'Union européenne est de s'inscrire comme partie intégrante du développement économique et social, de remplir une fonction de cohésion sociale et de constituer un facteur essentiel de connaissance mutuelle et d'appartenance à une citoyenneté européenne,

C. overwegende dat bij de ontwikkeling van de Europese Unie culturele samenwerking dient te versmelten met economische en sociale ontwikkeling en tevens een rol vervult op het gebied van sociale samenhang en als essentiële factor voor wederzijdse kennis en het gevoel van een Europees burgerschap,
C. rappelant que dans le développement de l'Union européenne, le rôle de la coopération culturelle est de s'inscrire comme partie intégrante du développement économique et social, de remplir une fonction de cohésion sociale et de constituer un facteur essentiel de connaissance mutuelle et d'appartenance à une citoyenneté européenne,

Art. 17. In artikel 31 van hetzelfde besluit wordt het woord versmelten vervangen door het woord" vernietigen.
Art. 17. Dans l'article 31 du même arrêté, le mot" refonte est remplacé par le mot" destruction.

Art. 19. In artikel 36 van hetzelfde besluit wordt het woord versmelten vervangen door het woord" vernietigen.
Art. 19. Dans l'article 36 du même arrêté, le mot" refonte est remplacé par le mot" destruction.