Traduction de «versneld tempo plaatsvinden » (Néerlandais → Français) :

Daartoe heeft het een - door de Raad goedgekeurde - aanpak voorgesteld waarbij de werkzaamheden vanaf de maand maart in versneld tempo plaatsvinden, en wel op basis van een specifiek onderhandelingsinstrument, de zogeheten onderhandelingsbox, die tevens het kader voor de onderhandelingen zal vormen.
À cette fin, elle a proposé - et le Conseil a accepté - une approche comportant l’accélération des travaux à partir de mars ainsi que l’utilisation d’un instrument de négociation - la «boîte de négociation» - comme base et cadre de ces travaux.

Deze gegevens worden momenteel in een versneld tempo verwerkt zodat de welvaartsaanpassing voorzien op 1 januari 2002 normaal zal plaatsvinden voor de betrokkenen.
Les données en cause font actuellement l'objet d'un traitement diligent de sorte que l'adaptation au bien-être prévue pour le 1 janvier 2002 devrait intervenir normalement pour les intéressés.

Zoveel is zeker dat voor het eind van de maand augustus nog veel meer executies zullen plaatsvinden en wel in versneld tempo, zowel in de staat Virginia als in andere staten, vooral Texas, wiens gouverneur, die bijna zeker de toekomstige president van de Verenigde Staten van Amerika zal zijn, een absoluut record heeft gevestigd. Hij heeft in de afgelopen vijf jaar niet minder dan 132 mensen ter dood laten brengen.
Il est certain que de nombreuses autres exécutions auront lieu, à un rythme plus soutenu, d'ici le mois d'août en Virginie et dans d'autres États, notamment et surtout au Texas, dont le gouverneur - presque certainement le prochain président des États-Unis d'Amérique - détient un record absolu, celui d'avoir mis à mort 132 êtres humains au cours des cinq dernières années.