Traduction de «versnelde proces heeft » (Néerlandais → Français) :

In de Tacis-landen bijvoorbeeld vermeldde een groot aandeel van de respondenten dat veel veranderingen helemaal niet zouden hebben plaatsgevonden, terwijl het overheersende standpunt in de Phare-landen was dat de hervormingen vroeg of laat toch zouden zijn doorgevoerd, maar dat Tempus het proces heeft versneld.
Dans les pays Tacis, par exemple, une grande proportion de répondants ont indiqué que de nombreux changements ne se seraient pas produits du tout, alors que, dans les pays candidats participant à Phare, l'avis le plus souvent exprimé était que les réformes auraient eu lieu tôt ou tard, mais que Tempus avait accéléré le processus.

Dankzij dit versnelde proces heeft de regering op zeer korte tijd 12 akkoorden ondertekend — waaronder dit akkoord met Monaco — die voorzien in een administratieve bijstand die beantwoordt aan de eisen van de OESO-standaard.
Grâce à ce processus accéléré, le gouvernement a signé dans un délai très court 12 accords, dont le présent accord avec Monaco, prévoyant une assistance administrative répondant aux exigences du standard OCDE.

Dankzij dit versneld proces heeft de regering op zeer korte tijd twaalf akkoorden ondertekend die voorzien in een administratieve bijstand die beantwoordt aan de eisen van de OESO-standaard.
Grâce à ce processus accéléré, le gouvernement a signé dans un délai très court douze accords prévoyant une assistance administrative répondant aux exigences du standard OCDE.

Het akkoord dat op 15 juli 2009 met Monaco werd gesloten, maakt deel uit van dit versnelde proces dat België in maart 2009 heeft ingezet.
L'Accord signé le 15 juillet 2009 avec Monaco fait partie de ce processus accéléré que la Belgique a initié en mars 2009.

21. uit kritiek op het versnelde proces van vaststelling van belangrijke wetten, aangezien daarmee het recht van oppositiepartijen om actief betrokken te zijn bij het wetgevingsproces wordt ondermijnd, wat het toezicht van die partijen op de activiteiten van de meerderheid en van de regering beperkt en uiteindelijk negatieve gevolgen heeft voor het systeem van controlemechanismen;
21. critique la procédure accélérée de promulgation de lois importantes, car elle porte atteinte au droit des partis de l'opposition de prendre effectivement part au processus législatif, et limite ainsi leur examen attentif de l'action de la majorité et du gouvernement et, en définitive, nuit au système d'équilibre des pouvoirs;

1. erkent dat sinds de laatste bijeenkomst van staatshoofden en regeringsleiders van Afrika en de EU drie jaar geleden, de wereld een versneld proces van globalisering heeft doorgemaakt en voor een ongekende financiële en economische crisis is komen te staan;
1. est conscient du fait que depuis que les chefs d'État et de gouvernement d'Afrique et de l'Union se sont rencontrés il y a trois ans, le monde a connu un processus accéléré de globalisation et doit faire face à une crise financière et économique sans précédent;

Ten eerste moet het Parlement zijn steun geven aan een sterk versneld proces dat inhoudt dat er eerder maatregelen worden genomen, en aan een aanzienlijk ambitieuzer tijdschema voor het tijdstip waarop een goede milieutoestand in onze zeeën moet zijn bereikt, dan wat de Commissie heeft voorgesteld.
Premièrement, il devrait soutenir une accélération considérable du processus, permettant aux mesures d’être mises en œuvre bien plus tôt, ainsi qu’un calendrier beaucoup plus ambitieux que celui proposé par la Commission et fixant une date précise pour la réalisation de l’objectif de bon état écologique de nos mers.

24. is ingenomen met de vaststelling van sectoriële strategieën teneinde de milieudimensie op te nemen in het beleid op het gebied van vervoer, landbouw en energie, maar is van mening dat het daarvoor noodzakelijk is dat er sprake is van een werkelijk proces van verschuiving naar meer duurzame praktijken; betreurt dat de Raad in andere samenstellingen die voor het milieu van groot belang zijn, zoals interne markt, industrie, ECOFIN en ontwikkelingssamenwerking, niet tegelijkertijd ook een strategie heeft vastgesteld; is van mening dat de processen betreffende de opneming van de milieudimensie in de verschillende vormen van beleid ingrijpend moeten worden versneld en moeten worden gecoördineerd door de Milieuraad, wil de Unie vóór de tienjaarlijkse herziening van het Rio-proces enige vooruitgang boeken in de richting van duurzaamheid;
24. salue l’adoption de stratégies sectorielles afin d’intégrer la dimension environnementale dans les domaines des transports, de l’agriculture et de l’énergie, mais estime que cette intégration nécessite une véritable orientation sur des pratiques plus durables; regrette que d’autres formations du Conseil qui ont une incidence capitale sur l’environnement, tels que les Conseils « Marché intérieur », « Industrie », « Écofin » et « Développement » n’aient pas arrêté de stratégies en parallèle; estime que les processus d’intégration devraient être radicalement accélérés et coordonnés par le Conseil « Environnement » si l’UE souhaite avancer sur la voie du développement durable d’ici la révision décennale du processus de Rio;