Traduction de «versnipperde initiatieven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

versnipperd bezit | versnipperde eigendom
forte fragmentation de la propriété

versnipperd niervet
suif déchiqueté

fragmentatie van de regelgeving | versnipperde regelgeving
diversité de la réglementation | fragmentation de la réglementation | fragmentation réglementaire

multilaterale initiatieven
initiatives multilatérales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze initiatieven waren echter versnipperd en stonden los van elkaar; vaak werd er in infrastructuur geïnvesteerd zonder dat er inspanningen werden verricht om bij leraren en lerenden de competentie en de motivatie te vergroten om de vernieuwde infrastructuur te benutten.
Ces initiatives étaient toutefois morcelées et isolées; souvent, les investissements dans les infrastructures ne se sont pas accompagnés d’efforts visant à renforcer la capacité des enseignants et des apprenants à utiliser ces infrastructures et à accroître leur motivation à cet égard.

De betrokken zelfstandigen hebben geen nood aan enkele versnipperde initiatieven zonder interne samenhang, maar wel aan een alomvattend plan dat de sector op gerichte wijze terug op de sporen zet.
Les indépendants concernés n'ont pas besoin de quelques initiatives éparses sans aucune cohérence interne, mais bien d'un plan global qui remettra le secteur sur les rails de façon ciblée.

De Belgische initiatieven zijn nog te zeer versnipperd en moeten geïntegreerd worden in één project.
Les initiatives belges sont encore trop dispersées et gagneraient à s'intégrer dans un projet mobilisateur.

We hebben een hele reeks versnipperde initiatieven, met inbegrip van uw werk aan consumentenovereenkomsten, en andere herzieningen.
Toute une série d’initiatives fragmentaires, y compris votre travail sur les contrats à la consommation, et d’autres révisions, sont en souffrance.

Gezien al deze initiatieven bestaat momenteel het risico op een versnipperde reactie inzake transparantie.
Compte tenu de toutes ces initiatives, il existe actuellement un risque que la question de la transparence reçoive une réponse fragmentée.

De eerste bevraging slaat op de vraag of er een gegroepeerde benadering moet komen dan wel of er versnipperde initiatieven worden genomen (er is een derde optie : licenties kopen voor de basisprogrammatuur en naar maat aanpassen voor de meer specifieke technische oplossingen).
Le premier questionnement porte sur l'alternative entre une approche groupée ou des initiatives dispersées (troisième option : achat de licences multiples pour les logiciels de base, et approche sur mesure pour les solutions techniques plus spécifiques).

Uw rapporteur is echter van mening dat het nemen van een te groot aantal uiteenlopende - om niet te zeggen versnipperde - initiatieven waarvan men soms kan betreuren dat ze niet beter gecoördineerd worden, afbreuk doet aan de leesbaarheid van het systeem en het plan voor invoering van een gemeenschappelijke juridische ruimte in gevaar brengt.
Votre rapporteur estime néanmoins que l'adoption d'un trop grand nombre d'initiatives distinctes – pour ne pas dire éparses – dont l'on peut parfois regretter qu'elles ne soient pas mieux coordonnées, nuit à la lisibilité du système et compromet le projet d'instauration d'un espace judiciaire commun.

Versnipperde initiatieven moeten nu plaats ruimen voor een gezondheidsbeleid dat gericht is op disease management.
Les initiatives dispersées doivent à présent céder le pas à une politique de santé orientée vers le disease management.

Op mijn vraag over de coördinatie van initiatieven die versnipperd liggen over de verschillende bevoegdheidsniveaus, heeft de minister niet geantwoord.
Le ministre n'a pas répondu à ma question relative à la coordination d'initiatives éparpillées entre divers niveaux de compétence.

Tijdens de vorige legislatuur werd het eerste nationale actieplan tegen echtelijk geweld gelanceerd, omdat we hadden vastgesteld dat middelen en initiatieven ter zake zeer versnipperd waren.
Nous avions lancé, sous la précédente législature, le plan d'action nationale de lutte contre la violence faite aux femmes à partir d'un simple constat, à savoir la dispersion des initiatives et des moyens.