Traduction de «versoepelen teneinde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meerjarenprogramma (1998-2002) voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | SURE-programma | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]

verlof voor onderbreking van de beroepsloopbaan teneinde palliatieve zorgen te verstrekken
congé pour interruption de la carrière professionnelle en vue de donner des soins palliatifs

de kredietbeperking versoepelen
desserrer l'encadrement du crédit

versoepelen van de monetaire politiek | versoepeling van het monetair beleid
assouplissement monétaire | détente monétaire

Omschrijving: De betrokkene wendt bij herhaling symptomen voor zonder duidelijke reden en kan zelfs zichzelf letsel toebrengen teneinde symptomen te veroorzaken. De drijfveren zijn duister en waarschijnlijk verbonden met het oogmerk de rol van zieke aan te nemen. De stoornis gaat dikwijls samen met opvallende stoornissen van de persoonlijkheid en in relaties. | Neventerm: | Münchhausen-syndroom | medical shopping
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

leveren van gezondheidszorgvoorzieningen aan een persoon die gewoonlijk thuis verzorgd wordt, teneinde familieleden in staat te stellen vakantie te nemen. | tijdelijk ontlastende zorg
Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Heeft de regering toegezegd, teneinde de totstandkoming van een akkoord te bevorderen, haar standpunten over de indexsprong en de andere maatregelen ten aanzien van de uitkeringstrekkers te versoepelen?
2. Le gouvernement s'est-il engagé, afin de favoriser la conclusion d'un accord, à assouplir ses positions pour ce qui concerne le saut d'index et les autres mesures prises à l'encontre des allocataires sociaux?

2. De Overeenkomstsluitende Partijen erkennen dat het niet passend is de nationale milieuwetgeving te versoepelen teneinde investeringen aan te moedigen.
2. Les Parties contractantes reconnaissent qu'il n'est pas approprié d'assouplir la législation nationale en matière d'environnement aux fins d'encourager les investissements.

2. De Overeenkomstsluitende Partijen erkennen dat het niet passend is de nationale arbeidswetgeving te versoepelen teneinde investeringen aan te moedigen.
2. Les Parties contractantes reconnaissent qu'il n'est pas approprié d'assouplir la législation nationale du travail aux fins d'encourager les investissements.

2. De Overeenkomstsluitende Partijen erkennen dat het niet passend is de nationale arbeidswetten te versoepelen teneinde investeringen aan te moedigen.
2. Les Parties contractantes reconnaissent qu'il n'est pas approprié d'assouplir la législation nationale du travail aux fins d'encourager les investissements.

2. De Overeenkomstsluitende Partijen erkennen dat het niet passend is de nationale milieuwetten te versoepelen teneinde investeringen aan te moedigen.
2. Les Parties contractantes reconnaissent qu'il n'est pas approprié d'assouplir la législation nationale en matière d'environnement aux fins d'encourager les investissements.

73. beveelt de lidstaten aan de naturalisatieprocedure te versoepelen, teneinde buitenlandse inwoners die zulks wensen volledig burgerschap te verlenen;
73. recommande aux États membres d’assouplir la procédure de naturalisation, de façon à assurer aux résidents d’origine étrangère qui le désirent, une citoyenneté entière;

De rapporteur waardeert dat de EIB met het oog op de gevolgen van de stagnerende groei van de economie in de wereld heeft besloten om een aantal van haar leningsbepalingen te versoepelen teneinde de zwaarst getroffen sectoren bij te staan, en de financiering van de kosten van bepaalde projecten in de sectoren vervoer, milieubescherming en toerisme alsmede op terreinen die vallen onder "Initiatief Innovatie 2000", met inbegrip van onderwijs, te verhogen van 50 tot maximaal 75%.
Le rapporteur se félicite du fait que, face aux effets du ralentissement économique mondial, la BEI a décidé d'assouplir certaines de ses règles de prêt pour venir en aide aux secteurs les plus durement touchés et d'augmenter de 50 % à 75 % le financement du coût de certains projets dans les secteurs des transports, de la protection de l'environnement et du tourisme ainsi que dans les domaines couverts par l'initiative Innovation 2000 ("i2i"), en ce compris l'éducation.

2. verzoekt de Raad en de Commissie het onderhandelingsmandaat te versoepelen teneinde de voltooiing van de lopende onderhandelingen met het oog op de sluiting van bilaterale associatieovereenkomsten te vergemakkelijken en uitzicht te bieden op een dynamische samenwerking op alle terreinen, ook op landbouwgebied, en daarbij meer rekening te houden met de behoeften die de volkeren van de mediterrane regio zelf aangeven en hun grondrechten te eerbiedigen;
2. demande au Conseil et à la Commission d'assouplir le mandat de négociation afin de faciliter l'achèvement des négociations en cours pour la conclusion d'accords d'association bilatéraux et d'envisager une coopération ambitieuse dans tous les domaines, y compris le domaine agricole en tenant mieux compte des besoins exprimés par les populations des pays méditerranéens et en respectant leurs droits fondamentaux;

2. verzoekt de Raad en de Commissie het onderhandelingsmandaat te versoepelen teneinde de voltooiing van de lopende onderhandelingen met het oog op de sluiting van bilaterale associatieovereenkomsten te vergemakkelijken en uitzicht te bieden op een dynamische samenwerking op alle terreinen, ook op landbouwgebied;
2. demande au Conseil et à la Commission d'assouplir le mandat de négociation afin de faciliter l'achèvement des négociations en cours pour la conclusion d'accords d'association bilatéraux et d'envisager une coopération ambitieuse dans tous les domaines, y compris le domaine agricole;