Traduction de «verspillen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkwanselen | verkwisten | verspillen
dilapidation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als er geen lopend afschrijvingsprogramma wordt toegepast, loopt de belastingdienst het risico waardevolle middelen te verspillen doordat er wordt getracht niet-inbare bedragen toch te innen, waardoor er te weinig aandacht wordt besteed aan inbare schulden.
Sans un programme continu de mise en non-valeur, l’administration fiscale risque de gaspiller des ressources précieuses pour tenter de récupérer des montants irrécouvrables, au risque de détourner leurs efforts des créances recouvrables.

Europa kan het zich niet veroorloven energie te verspillen.
L’Europe ne peut se permettre de gaspiller l’énergie.

Desondanks blijft Europa ten minste 20% van zijn energie verspillen als gevolg van inefficiëntie.
Or, l'Europe continue à gaspiller 20 % de son énergie par manque d'efficacité énergétique.

Als er geen lopend afschrijvingsprogramma wordt toegepast, loopt de belastingdienst het risico waardevolle middelen te verspillen doordat er wordt getracht niet-inbare bedragen toch te innen.
Sans un programme continu de mise en non-valeur, l’administration fiscale risque de gaspiller des ressources précieuses pour tenter de récupérer des montants irrécouvrables.

De vereiste van transparantie, die het maken van een jaarverslag van de activiteiten voor elke instelling van openbaar nut met zich brengt, valt volgens ons perfect te verzoenen met de noodzaak geen belastinggeld te verspillen aan overbodige uitgaven.
Il nous semble par contre tout à fait possible de concilier l'exigence de transparence impliquant la rédaction d'un rapport annuel d'activités pour chaque organisme d'intérêt public d'une part et, d'autre part, la nécessité de ne pas gaspiller l'argent du contribuable en dépenses futiles.

Om die reden zijn patiënten alsook bepaalde gezondheidsactoren (het Rode Kruis) voor bloeddonatie opgekomen, enerzijds om een einde te maken aan een situatie die ze stigmatiserend en niet te verantwoorden vinden en anderzijds om niet langer « gezond » bloed, dat voor transfusies kan worden gebruikt, te verspillen.
C'est pourquoi des patients ainsi que certains acteurs de la santé (de Rode Kruis) se sont exprimés en faveur du don de sang, pour d'une part mettre un terme à une situation qu'ils jugent stigmatisante et injustifiée, et d'autre part, pour ne plus gaspiller du sang « sain » qui pourrait être utilisé à des fins transfusionnelles.

Tot slot beklemtoont mevrouw Guillitte dat elke lopende of afgeronde actie of elk lopend of afgerond project, absoluut kwalitatief en kwantitatief geëvalueerd moet worden, om de zo vitale steun en hulp voor de vrouwen en de bevolking in het algemeen van dat mooie land niet te versnipperen en te verspillen.
Enfin, Mme Guillitte insiste sur la nécessité absolue d'évaluer qualitativement et quantitativement toute action et tout projet en cours ou terminé afin de ne pas disperser et gaspiller un soutien et une aide si vitale pour les femmes et la population en général dans ce beau pays.

Voorzitter Van de Casteele voegt daaraan toe dat de indieners van het voorstel gepoogd hebben de werking van de Raad zo efficiënt mogelijk te organiseren, zonder de beschikbare krachten te verspillen.
Mme Van de Casteele, présidente, ajoute que les auteurs de la proposition ont essayé d'organiser le fonctionnement du Conseil de la manière la plus efficace possible sans gaspiller les forces à disposition.

Is het aanvaardbaar om belastinggeld te verspillen aan procedures waarin de Belgische Staat geen betrokken partij is?
Est-il acceptable de gaspiller l'argent des contribuables pour des procédures dans lesquelles l'État belge n'est pas une partie intéressée ?

De Commissie onderschrijft dit volledig en merkt op dat het Waarnemingscentrum zijn energie beter kan steken in kerntaken en dat het die niet moet verspillen aan onderzoekprojecten van ondergeschikt belang.
La Commission partage résolument cet avis et note que les énergies de l'Observatoire devraient converger vers les priorités fondamentales et non s'éparpiller dans des projets de recherche secondaires.