Traduction de «verspreiden en zichtbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mestflatten verspreiden | verspreiden van koemest
ébousage

productie en distributie van promotiemateriaal van toeristische bestemmingen beheren | toeristische catalogi ontwerpen maken en verspreiden | productie en distributie van bestemmingspromotiemateriaal beheren | voor het maken en verspreiden van toeristische brochures zorgen
gérer l’élaboration et la communication des supports de promotion touristique | superviser la production et la distribution des supports de promotion touristique | gérer la production et la distribution des supports de promotion des destinations | gérer la production et la distribution des supports de promotion touristique

zichtbaar detail van de iris | zichtbaar detail van het regenboogvlies
détail de l'iris visible

zichtbaar inwendig en zichtbaar uitwendig vet
graisse visible interne et externe

verspreiden
diffuser

zichtbaar gebrek
vice apparent

cholangiografie | zichtbaar maken van galwegen
cholangiographie | radiographie du foie

klinisch | onmiddellijk zichtbaar
clinique (a et sf) | basé sur l'observation (du malade)

controlesignalen verspreiden
répartir des signaux de commande

meststof verspreiden
épandre des engrais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kunstenaars vinden de middelen voor de ontwikkeling van hun artistieke activiteit — kosten om te beschikken over een atelier, hun werk te produceren, bewaren, transporteren, communiceren, verspreiden en zichtbaar te maken — bij zichzelf, hun partner of familie.
Les fonds nécessaires au développement de son activité artistique — frais pour disposer d'un atelier, produire, stocker, transporter, communiquer, diffuser son œuvre et entreprendre les démarches nécessaires à la visibilité de son travail —, l'artiste les trouve auprès de lui-même, de son conjoint ou de sa famille.

Kunstenaars vinden de middelen voor de ontwikkeling van hun artistieke activiteit — kosten om te beschikken over een atelier, hun werk te produceren, bewaren, transporteren, communiceren, verspreiden en zichtbaar te maken — bij zichzelf, hun partner of familie.
Les fonds nécessaires au développement de son activité artistique — frais pour disposer d'un atelier, produire, stocker, transporter, communiquer, diffuser son œuvre et entreprendre les démarches nécessaires à la visibilité de son travail-, l'artiste les trouve auprès de lui-même, de son conjoint ou de sa famille.

De aanbestedende overheid beschikt vervolgens over drie mogelijkheden om al dan niet over te gaan tot een actieve verspreiding van de informatie vervat in het proces-verbaal : 1° hij kan beslissen om het proces-verbaal zichtbaar te maken voor alle gebruikers van het platform; 2° hij kan beslissen om het proces-verbaal alleen zichtbaar te maken voor de inschrijvers; 3° tot slot kan hij beslissen om het proces-verbaal niet op actieve wijze te verspreiden.
Le pouvoir adjudicateur a ensuite trois possibilités pour divulguer activement ou non l'information contenue dans le procès-verbal : 1° il peut décider de rendre le procès-verbal visible pour l'ensemble des utilisateurs de la plateforme; 2° il peut décider de rendre le procès-verbal uniquement visible pour les soumissionnaires; 3° il peut finalement décider de ne pas communiquer activement le procès-verbal.

Met het oog op deze wettelijke bepaling mag een handelaar of om het even welke andere burger foto's of beelden dus niet verspreiden op het Internet, waar ze voor iedereen zichtbaar zouden zijn.
Au vu de cette disposition légale, il n'est aucunement possible qu'un commerçant ou tout autre citoyen ne diffuse des photos ou des images sur Internet où elles seraient visibles par tous.

Dit houdt onder meer in : - Analyseren van kwaliteitsproblemen zodanig dat oorzaken duidelijk zichtbaar worden, voorstellen tot oplossing formuleren en nagaan of de acties voldoende opgevolgd worden en zo nodig bijsturen; - Organiseren, op een kostenbewuste manier, van het kwaliteitsbewakingssysteem en opvolgen van normen en accreditatiecriteria en de betrokken afdelingen hierover informeren teneinde de nodige procedures bij te sturen; - Beheren van de diverse kwaliteitsdocumenten en certificaten en de actualisering verspreiden onder de betrokken diensten.
Cela signifie entre autres choses : - Analyser les problèmes relatifs à la qualité, de manière à identifier clairement les causes, formuler des propositions de solutions et vérifier si les actions entreprises sont suivies de manière adéquate et, si nécessaire, les adapter; - Organiser de manière économique le système d'assurance qualité, assurer le suivi des normes et des critères d'accréditation et informer les départements concernés à ce sujet afin d'adapter les procédures nécessaires; - Gérer les différents documents qualité et les certificats et diffuser leur mise à jour auprès des services concernés. Fait rapport au chef de département.

2. wijst erop dat meer coördinatie en elkaar versterkende effecten moeten worden aangemoedigd tussen het toekomstig "gemeenschappelijk strategisch kader" van het regionaal beleid en het toekomstig "gemeenschappelijk strategisch kader" van onderzoeks- en innovatieprogramma's om de Europese innovatiecycli te versterken; verzoekt de Commissie te zorgen voor aanvulling en duidelijk te maken hoe deze in de praktijk kan worden verwezenlijkt; wijst er in dit opzicht op dat erop kan worden toegezien dat beide vormen van beleid elkaars effecten versterken en kunnen zorgen voor elkaars handhaving; wijst erop dat het een belangrijke taak voor lidstaten en regio's is ervoor te zorgen dat diverse financieringsinstrumenten ten behoeve van onderzoek en innovatie en voor de financiering van vervolgmaatregelen om de uitkomst van dergelijke projecten te verspreiden en zichtbaar te maken, elkaar in de openbare en de particuliere sector versterken; verzoekt de lidstaten aandacht te besteden aan de tenuitvoerlegging van deze beleidsvormen op nationaal en regionaal niveau, met name wanneer verschillende nationale overheden verantwoordelijk zijn voor verschillende fondsen van de EU, om ervoor te zorgen dat de desbetreffende programma's elkaar beter aanvullen;
2. souligne qu'il y a lieu d'encourager une plus grande coordination et de plus grandes synergies entre le futur cadre stratégique commun de politique régionale et la future stratégie commune des programmes de recherche et d'innovation afin de renforcer les cycles d'innovation européens; invite la Commission à assurer la complémentarité à cet égard, en précisant comment y parvenir concrètement; met en lumière, à cet égard, les possibilités de créer des synergies entre les deux politiques, pour en assurer la mise en œuvre respective; souligne qu'un défi majeur pour les États membres et les régions est de créer des synergies entre les différents instruments de financement pour la recherche et l'innovation, à la fois dans le secteur public et dans le secteur privé, et pour le financement ex post pour la diffusion des résultats de ces projets afin de les rendre plus visibles; invite les États membres à prêter attention à la mise en œuvre de ces politiques au niveau national et au niveau régional, en particulier lorsque différentes autorités nationales sont compétentes pour l'utilisation des fonds européens, dans le but d'améliorer la complémentarité entre les différents programmes pertinents;

De rapporteur wenst terwille van een sterkere participatie dat het programma meer zichtbaar wordt gemaakt door verbetering van de kwaliteit van voor jongeren beschikbare informatie en betere toegang hiertoe door het gebruik van de meest geëigende instrumenten om informatie te verspreiden (bij jongeren zou dit zijn TV, internet en GSM).
Dans le souci d'une plus grande participation, le rapporteur pour avis réclame une meilleure visibilité du programme à travers l'amélioration de la qualité des informations à la disposition des jeunes gens ainsi que de leur accès à ces informations par l'emploi des outils de diffusion les plus adaptés (dans le cas des jeunes, il s'agirait de la télévision, d'Internet et des téléphones portables).

4. is zich er tevens van bewust dat een toenemend aantal sectoren van het maatschappelijk middenveld in alle Euro-Mediterrane landen bij het proces van Barcelona moeten worden betrokken, om bepaalde beginselen waarop het samenwerkingsverband gebaseerd is te verspreiden en te delen, en om het gehele samenwerkingsproces bij de burgers beter zichtbaar te maken;
4. estime également qu'il importe d'associer en plus grand nombre les acteurs de la société civile de tous les pays euro‑méditerranéens au processus de Barcelone, en vue d'une plus large appropriation de certains principes sur lesquels repose le partenariat et d'une plus grande visibilité du processus de coopération dans son ensemble aux yeux des opinions publiques;