Vertaling van "verspreiding onder beleggers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verspreiding onder het publiek
distribution au public

onder eigen merk verspreid artikel
produit diffusé sous sa propre marque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Het gebruik van de benaming “geldmarktfonds”, “MMF" of een benaming waarmee een MMF wordt gesuggereerd, of het gebruik van bewoordingen als bedoeld in lid 1, omvat het gebruik in externe of interne documenten, verslagen, verklaringen, reclameberichten, mededelingen, brieven of elk ander materiaal dat gericht is tot of bedoeld is voor verspreiding onder beleggers die daarom verzoeken, houders van rechten van deelneming, aandeelhouders of bevoegde autoriteiten in geschreven, mondelinge, elektronische of elke andere vorm.
2. L'utilisation de la dénomination "fonds monétaire", "OPC monétaire" ou toute autre dénomination évoquant un fonds monétaire et l'utilisation des termes visés au paragraphe 1 comprennent leur utilisation dans des documents internes ou externes, rapports, déclarations, publicités, communications, lettres et tout autre document adressé ou destiné à être distribué aux investisseurs potentiels, porteurs de parts, actionnaires ou autorités compétentes sous une forme écrite, orale, électronique ou autre.

« Art. 203. Effecten of obligaties worden voor de toepassing van de artikelen 438, derde lid, en 513, § 1, derde lid, van het Wetboek van vennootschappen geacht niet meer onder het publiek verspreid te zijn, indien ze verspreid zijn onder minder dan 100 natuurlijke of rechtspersonen die geen gekwalificeerde beleggers zijn in de zin van artikel 10 van de wet van 16 juni 2006 op de openbare aanbieding van beleggingsinstrumenten en de toelating van beleggingsinstrumenten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt.
« Art. 203. Pour l'application des articles 438, alinéa 3, et 513, § 1, alinéa 3, du Code des sociétés, les titres ou obligations ne sont plus considérés comme étant répandus dans le public s'ils sont répandus entre moins de 100 personnes physiques ou morales autres que des investisseurs qualifiés au sens de l'article 10 de la loi du 16 juin 2006 relative aux offres publiques d'instruments de placement et aux admissions d'instruments de placement à la négociation sur des marchés réglementés.

De groei van de beleggingen in hedgefondsen (en het hieruit voortvloeiende risico voor de financiële stabiliteit) en de toenemende verspreiding ervan onder kleine beleggers hebben de vraag doen rijzen of er een EU-kader noodzakelijk is.
La croissance observée sur le marché des fonds spéculatifs (et le risque y afférent pour la stabilité financière) et l’accès des investisseurs de détail ont soulevé la question de la nécessité d’un cadre communautaire.

Art. 203. Obligaties of effecten worden voor de toepassing van de artikelen 438, derde lid, en 513, § 1, derde lid, van het Wetboek van vennootschappen geacht niet meer onder het publiek verspreid te zijn, indien ze verspreid zijn onder minder dan 50 personen buiten de in artikel 3, 2°, van het koninklijk besluit van 7 juli 1999 over het openbaar karakter van financiële verrichtingen bedoelde beleggers.
Art. 203. Pour l'application des articles 438, alinéa 3, et 513, § 1, alinéa 3, du Code des sociétés, les obligations ou titres ne sont plus considérés comme étant répandus dans le public s'ils sont répandus entre moins de 50 personnes, autres que les investisseurs visés à l'article 3, 2° de l'arrêté royal du 7 juillet 1999 relatif au caractère public des opérations financières.

Art. 11. Obligaties of effecten worden voor de toepassing van de artikelen 26, vierde lid, en 190quinquies, § 1, derde lid, van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen geacht niet meer onder het publiek verspreid te zijn, indien ze verspreid zijn onder minder dan 50 personen buiten de in artikel 3, 2°, bedoelde beleggers.
Art. 11. Pour l'application des articles 26, alinéa 4, et 190quinquies, § 1, alinéa 3, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales, les obligations ou titres ne sont plus considérés comme étant répandus dans le public s'ils sont répandus entre moins de 50 personnes, autres que les investisseurs visés à l'article 3, 2°.

In uitvoering van artikel 26, vijfde lid, van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen preciseert artikel 11 van het voorliggende besluit ten behoeve van de rechtszekerheid dat obligaties of effecten voor de toepassing van beide voormelde bepalingen kunnen worden geacht niet meer onder het publiek verspreid te zijn indien ze onder minder dan 50 niet professionele of institutionele beleggers verspreid zijn.
En exécution de l'article 26, alinéa 5, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales, l'article 11 du présent arrêté précise, par souci de sécurité juridique, que les obligations ou les titres peuvent, pour l'application des deux dispositions précitées, ne plus être considérés comme étant répandus dans le public s'ils sont répandus entre moins de 50 investisseurs non professionnels ou institutionnels.