Vertaling van "verstaan we vandaag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

gesproken Azerbeidzjaans begrijpen | gesproken Azerbeidzjaans verstaan
comprendre l'azéri parlé

gesproken Albanees begrijpen | gesproken Albanees verstaan
comprendre l'albanais parlé

behoeften van dieren begrijpen | behoeften van dieren verstaan
comprendre les besoins d’un animal

in overleg treden met | zich verstaan met
se concerter

onder vennootschappen worden verstaan maatschappijen naar burgerlijk recht of handelsrecht
par sociétés on entend les sociétés de droit civil ou commercial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder het woord gezin verstaan we vandaag veel meer.
Le mot famille englobe aujourd'hui beaucoup plus.

De vandaag voorgestelde verordening laat het recht van lidstaten om te bepalen wat onder het huwelijk wordt verstaan onverlet.
Le règlement proposé aujourd'hui n'a aucune incidence sur la capacité des États membres de définir le mariage.

− (PT) Gelet op het feit dat we ons midden in een economische en sociale crisis bevinden, met alle gevolgen van dien voor de werkgelegenheid en de levensomstandigheden van de bevolking, moeten we concluderen dat de ontwerpbegroting van de Europese Unie voor 2010 die hier vandaag behandeld wordt ernstig tekortschiet en nog maar eens aantoont wat wordt verstaan onder “Europese solidariteit”.
– (PT) Au milieu d’une crise économique et sociale aux effets dramatiques pour l’emploi et les conditions de vie des gens, le projet de budget de l’UE pour 2010, dont nous discutons aujourd’hui, est très en deçà de ce qui s’impose et, une fois de plus, il montre ce que signifie réellement la «solidarité européenne».

Derhalve ben ik van mening dat we vandaag een niet mis te verstaan signaal naar de lidstaten moeten zenden.
Je pense donc que cela devrait être un signal extrêmement clair que nous envoyons aux États membres aujourd’hui.

Ik denk dat het heel belangrijk is om vandaag opnieuw te benadrukken dat het om een mondiaal pakket gaat, en de Raad te verstaan te geven niet voor Horatii en Curiatii te spelen.
Je crois qu’il est très important de réaffirmer aujourd’hui qu’il s’agit bien d’un paquet global et d’envoyer le message au Conseil qu’il ne faut pas qu’il joue les Horaces et les Curiaces.

We geven hun vandaag duidelijk te verstaan dat Europa een project geworden is waarbij ze niet langer betrokken zijn.
Aujourd’hui, nous leur faisons clairement savoir que l’Europe est devenue un projet auquel ils ne peuvent plus participer.