Traduction de «verstandiger was geweest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest
lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
les règles du droit international privé de l'Etat requis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zou niet verstandig geweest zijn thans, bij het nemen van deze maatregel, het hele systeem te herdenken en het was evenmin mogelijk in dit concrete geval regels te gaan toepassen die afwijken van de algemene beginselen van het stelsel.
Il n'aurait pas été judicieux de repenser maintenant l'ensemble du système en prenant cette mesure et il n'aurait pas été possible, non plus, dans ce cas concret, d'appliquer des règles qui dérogent aux principes généraux du régime.

Het was veel verstandiger geweest om over te schakelen en het sportieve gebeuren van Spa-Francorchamps te kaderen in de nieuwe mentaliteit van gezondheid en preventie.
Il aurait été beaucoup plus intelligent de se reconvertir et de recadrer l'événement sportif de Spa-Francorchamps dans la nouvelle mentalité de santé et de prévention.

Aangezien in België 90 pct. van het jaar een westenwind staat (Golfstroom), was het verstandiger geweest een luchthaven te vestigen ten noordwesten van de hoofdstad, veeleer dan in het oosten.
Comme la Belgique est à plus de 90 p.c. de l'année sous l'influence d'un vent d'ouest (Gulf Stream), il aurait été plus judicieux d'installer un aéroport au nord-ouest de la capitale plutôt qu'à l'est.

Ik vind dat de voorbereiding van de commissaris de laatste maanden tot de top zeer grondig en verstandig is geweest.
Je pense que la Commission s’est suffisamment et correctement préparée pour le sommet au cours de ces derniers mois.

Ondanks al deze feestvreugde zou het verstandig zijn geweest als ook de staats- en regeringsleiders hun recente top hadden benut voor meer concreet beleid.
Au milieu de toutes ces réjouissances, les chefs d’État ou de gouvernement eussent également été bien inspirés d’utiliser leur dernier sommet pour des politiques plus concrètes.

Daarentegen zijn er ook voorbeelden van landen, zowel in als buiten Europa, die in moeilijke economische tijden zo verstandig zijn geweest om de uitgaven voor OO en onderwijs juist op te voeren en daarmee de basis te leggen voor hun sterke positie op innovatiegebied.
On a vu, en revanche, certains pays, européens et non européens, faire preuve de prévoyance et augmenter les dépenses consacrées à la RD et à l'éducation en période de difficultés économiques, ce qui leur a permis de se construire une position solide dans le domaine de l'innovation.

Het is een verstandige strategie geweest en ze zal gezond blijven als het gaat om sociale, economische en milieuontwikkelingen in Europa.
Elle a été bonne et elle continuera à être bonne pour le développement économique, social et environnemental de notre Europe.

Ik vraag me echter af, of het misschien niet verstandiger was geweest als de EU eerst haar interne problemen had opgelost, voordat nieuwe landen zouden kunnen toetreden.
Toutefois, je me demande s’il n’aurait pas été plus sage pour l’UE de résoudre ses problèmes internes avant l’élargissement.

Het was toch veel verstandiger geweest om ook het sportieve gebeuren van Spa-Francorchamps te kaderen in die nieuwe mentaliteit van gezondheid en preventie.
Il aurait été beaucoup plus judicieux d'organiser aussi l'événement sportif de Francorchamps en tenant compte de la nouvelle mentalité axée sur la santé et la prévention.