Vertaling van "verstek liet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bij verstek gewezen vonnis | verstekvonnis | vonnis bij verstek
jugement de contumace | jugement par contumace | jugement par défaut

bij-verstek variabelen | default-waarden | standaardwaarden | systeemgekozen waarden | vaste waarden | waarden bij verstek
paramètres implicites

zich melden na veroordeling bij verstek | zichzelf aangeven na veroordeling bij verstek
purger la contumace

verstek laten gaan
faire défaut

beslissing bij verstek
décision par défaut

bij verstek
par défaut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het behoud van het tweede lid kan bovendien nieuwe problemen creëren, namelijk in het geval waarbij men geldig binnen de vijftien dagen volgend op de uitspraak bij verstek, waarbij het Hof van Cassatie de eis ontvankelijk zou moeten verklaren, terwijl de partij die verstek liet gaan, binnen diezelfde termijn nog in verzet kan gaan tegen de uitspraak die bij verstek werd gewezen.
En outre, le maintien de l'alinéa 2 risquerait de créer de nouveaux problèmes, notamment dans le cas où l'on se pourvoirait valablement en cassation dans les quinze jours suivant la décision par défaut, la Cour de cassation devant dans ce cas qualifier la demande de recevable, alors que la partie qui a fait défaut peut encore, dans le même délai, faire opposition à la décision qui a été rendue par défaut.

De Raad, die bij de behandeling van dit verslag in de plenaire vergadering verstek liet gaan, heeft ons echter geen steun gegeven.
Par contre, nous n’avons reçu aucun soutien de la part du Conseil, qui était absent en plénière, lors de la discussion de ce rapport.

Daar komt nog bij dat de Raad verstek liet gaan tijdens het debat in het Parlement over het jaarverslag van vorig jaar.
Le Conseil n'était même pas présent lors du débat du Parlement sur le rapport de l'an dernier.

Een verdachte betrokken in een zaak waarvan de datum van de feiten en de datum van binnenkomst op de parketten na 10 mei 2007 vallen, een maand voorafgaand aan de federale parlementsverkiezingen, wordt beschouwd als een bijzitter die verstek liet gaan bij de federale parlementverkiezingen.
Un prévenu impliqué dans un dossier dont la date des faits et la date d'entrée au parquet sont postérieures au 10 mai 2007 - un mois avant les élections fédérales - est considéré comme un assesseur qui a fait défaut à l'occasion des élections fédérales.

Op de vergadering van 2 juni jongstleden liet de minister verstek gaan.
Lors de la réunion du 2 juin dernier le ministre faisait défection.