Vertaling van "verstek moeten laten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verstek laten gaan
faire défaut

in gebreke blijven te verschijnen | niet op de terechtzitting tegenwoordig zijn | niet verschijnen | verstek laten gaan
faire défaut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Generaal De Ridder heeft ingevolge een reis naar Washington echter verstek moeten laten gaan. Ook hier waren de dames van de partij.
En raison d'un voyage à Washington, le général De Ridder n'a toutefois finalement pas pu y participer.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik verwelkom deze verslagen, met name het verslag inzake verstekvonnissen, aangezien dit het makkelijker en eenvoudiger zal maken voor al diegenen die zich moeten verdedigen of die gerechtelijke stappen moeten ondernemen in gevallen waar een of meerdere partijen verstek laten gaan.
− (EN) Madame la Présidente, je salue ces rapports, en particulier celui sur l’aspect de l’in absentia , car il facilitera et simplifiera les choses pour ceux qui doivent défendre ou intenter des actions en justice lorsque l’une ou l’autre partie ne peut être présente.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik verwelkom deze verslagen, met name het verslag inzake verstekvonnissen, aangezien dit het makkelijker en eenvoudiger zal maken voor al diegenen die zich moeten verdedigen of die gerechtelijke stappen moeten ondernemen in gevallen waar een of meerdere partijen verstek laten gaan.
− (EN) Madame la Présidente, je salue ces rapports, en particulier celui sur l’aspect de l’in absentia, car il facilitera et simplifiera les choses pour ceux qui doivent défendre ou intenter des actions en justice lorsque l’une ou l’autre partie ne peut être présente.

Dit brengt met zich mee dat opgeroepenen die enkele malen verstek laten gaan, hun politiezones voor hogere uitgaven plaatsen, omdat de zones gedurende langere periodes 60 % van de wedde verder moeten blijven betalen.
Il en résulte que des personnes qui sont convoquées et qui omettent à plusieurs reprises de se présenter font augmenter les dépenses de leur zone de police parce que les zones doivent continuer à leur verser 60 % de leur traitement pendant des périodes plus longues.