Traduction de «verstekelingen werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verstekelingen werden in die haven jammer genoeg niet ontdekt.
Les clandestins n'avaient malheureusement pas été découverts dans ce port.

1. Beslissingen tot terugdrijving aan de zeegrenzen (bron: activiteitenverslagen DVZ 2007-2013) In de periode 2007-2013 werden de verstekelingen opgenomen in de beslissingen tot terugdrijving.
1. Décisions de refoulement aux frontières maritimes (source: rapport d'activités de l'OE 2007-2013) Au cours de la période 2007-2013, les statistiques relatives aux décisions de refoulement incluaient les passagers clandestins.

In 2014 werden er 26 verstekelingen aangetroffen.
En 2014, 26 passagers clandestins ont été découverts.

In 2015 werden er tot en met de maand oktober 20 verstekelingen aangetroffen.
En 2015, jusqu'au 20 octobre inclus, 20 passagers clandestins ont été interceptés.

De twee vermelde gevallen zijn de enige waarbij verstekelingen werden aangetroffen in het landingsgestel van een vliegtuig op de luchthaven van Brussel-Nationaal.
Il s'agit des deux seuls cas où des clandestins ont été découverts dans le train d'atterrissage d'un avion à l'aéroport de Bruxelles-National.

De te volgen procedures inzake verstekelingen werden in ons intern recht vastgelegd bij wet van 13 september 1974 tot wijziging van de wet van 5 juni 1928 houdende herziening van het Tucht- en Strafwetboek voor de koopvaardij en de zeevisserij.
Les procédures à suivre en matière de passagers clandestins ont été fixées dans notre droit interne par la loi du 13 septembre 1974 modifiant la loi du 5 juin 1928 portant révision du Code disciplinaire et pénal pour la marine marchande et la pêche maritime.

1. Kan uw administratie opgeven hoeveel verstekelingen sedert 1995 in de Belgische havens (Antwerpen, Zeebrugge, Oostende, Gent, Brussel) werden aangetroffen?
1. Votre administration peut-elle communiquer le nombre de passagers clandestins découverts dans les ports belges (d'Anvers, Zeebrugge, Ostende, Gand et Bruxelles) depuis 1995?

Eind 2005 werden tien verstekelingen uit Afrika ontdekt op een schip in de haven van Kallo.
Fin 2005, dix passagers clandestins africains ont été découverts à bord d'un navire dans le port de Kallo.

Voornoemde activiteiten dienen zonder wapens en zonder hond te worden uitgevoerd. 2. Er werd vastgesteld dat in een beperkt aantal gevallen verstekelingen op verzoek van de P&I clubs (Protecting and Indemnity Association) met het oog op hun vertrek onder begeleiding werden overgebracht naar de nationale luchthaven.
2. Il a été constaté qu'un nombre limité de cas de passagers clandestins a été transféré sous escorte en vue de leur départ à l'aéroport national de Bruxelles et ce à la demande et sous la surveillance des clubs P&I (Protecting and Indemnity Association).