Traduction de «versterken tussen de academia belgica » (Néerlandais → Français) :

- de complementariteit en de synergieën te versterken tussen de Academia Belgica, de Stichting Prinses Marie-Josée en het Belgisch Historisch Instituut te Rome;
- à renforcer les complémentarités et les synergies entre l'Academia Belgica, la Fondation Princesse Marie-Josée et l'Institut historique belge de Rome;

Door de duidelijke banden tussen de Academia Belgica met het Belgisch Historisch Instituut te Rome lijkt het nadelig te zijn beide structuren onder de bevoegdheid van twee verschillende overheden te plaatsen.
Comme l'Academia Belgica et l'Institut historique belge de Rome sont interdépendants, il semble inopportun de placer ces deux structures sous la compétence de deux autorités différentes.

De raad van bestuur van de Academia Belgica is samengesteld volgens een 50/50 verhouding tussen Nederlandstaligen en Franstaligen.
Le conseil d'administration de l'Academia Belgica est composé sur la base d'une parité entre néerlandophones et francophones.