Vertaling van "verstopt zich achter " (Nederlands → Frans) :

Toen de crisis uitbrak hebt u zich verstopt achter de opvatting dat iedereen zijn problemen zelf maar moest zien op te lossen.
Lorsque la crise a éclaté, vous vous êtes dissimulés derrière le principe selon lequel chacun doit résoudre lui-même ses problèmes.

Die regering verstopt zich - uit handelsmotieven - achter de regeringen van China, Rusland, India en Maleisië, die toegezegd hebben dat zij de Soedanese regering zullen beschermen en hun veto over eventuele sancties zullen uitspreken.
Des raisons commerciales permettent aux soudanais de s’abriter derrière les gouvernements chinois, russe, indien et malaisien, qui les ont assurés de leur protection et opposeraient leur veto à d’éventuelles sanctions contre le régime d’Omer al-Bashir.

Legt de Commissie de handen in de schoot en verstopt zij zich achter de lidstaten of legt zij inderdaad die schendingen bloot?
La Commission se tient-elle coite et cachée derrière les États membres ou démasque-t-elle les contradictions?

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, David Wilson, een ingezetene van mijn kiesdistrict, werd in 2003 gevangen gezet omdat illegale migranten zich in een Griekse haven achter in zijn vrachtwagen hadden verstopt.
- (EN) Monsieur le Président, David Wilson, l’un de mes mandants, a été incarcéré en 2003 parce que des immigrés clandestins s’étaient cachés à l’arrière de son camion, dans un port grec.

De Open Vld, of minister Turtelboom, verstopt zich achter CD&V en achter de eerste minister als een Vlaams blok ten opzichte van de Franstaligen.
L'Open Vld, ou la ministre Turtelboom, se cache derrière le CD&V et le premier ministre comme un Vlaams Blok à l'égard des francophones.

- Minister Onkelinx verstopt zich achter enquêtes, resultaten van commissies, .Dat is post-hocdenken.
- La ministre Onkelinx se retranche derrière des enquêtes, des résultats de commission, etc. Il s'agit d'une démarche post-hoc.

Ze verstopt zich onmiddellijk achter de financiële crisis, achter het uitblijven van een staatshervorming die ze nu al veertien maanden belooft.
Il se dissimule derrière la crise financière et l'attente d'une réforme de l'État promise depuis quatorze mois déjà, oubliant qu'il porte une écrasante responsabilité à cet égard.

Nochtans stel ik vandaag vast dat ze werken met twee maten en twee gewichten. Als het de vice-eerste minister goed uitkomt, verstopt ze zich achter de rug van de sociale partners en als het haar niet goed uitkomt, dan doet ze gewoon haar eigen ding, zonder overleg met diezelfde sociale partners.
Quand cela l'arrange, la vice-première ministre se réfugie derrière les partenaires sociaux mais quand cela ne l'arrange pas, elle mène ses projets à terme sans les consulter.

In België verstopt iedereen zich achter de kostprijs om geen medische keuring in te voeren.
En Belgique, on se sert du prétexte du coût pour ne pas introduire de sélection médicale.