Traduction de «verstopt zitten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan de grond zitten | geboeid zitten | omhoogzitten | uit het vlot zitten | verboeid zitten
être amorti | être déjaugé | être échoué

stemmen met zitten en opstaan | stemming met zitten en opstaan
vote par assis et levé

zitten en opstaan
assis et levé

zitten
assis

verstopte filterzak
sac borgne

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

kan zitten zonder steun
capable de s'asseoir sans soutien

verstopte sinussen
sinus obstrués

congenitale stridor (van larynx) NNO | verstopte neus bij pasgeborene
Coryza du nouveau-né Stridor congénital (laryngé) SAI

lange tijd kunnen zitten
supporter de rester assis pendant de longues périodes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Steeds meer worden er illegalen betrapt die verstopt zitten in de laadruimtes van vrachtwagens met de bedoeling uiteindelijk het kanaal over te geraken tot in Groot-Brittannië. 1. Hoeveel illegalen, op doorreis naar Groot-Brittannië, werden er in 2011, 2012, 2013, 2014 en de eerste helft van 2015 opgepakt?
Les arrestations d'illégaux cachés dans les espaces de chargement de camions en vue de rejoindre la Grande-Bretagne sont de plus en plus nombreuses. 1. Combien d'illégaux en transit vers la Grande-Bretagne ont été arrêtés en 2011, 2012, 2013, 2014 et au cours du premier semestre de 2015?

Voor de opsporing van explosieven die in zetpillen verstopt zitten, is alleen een controle met X-stralen geschikt – zoals gebeurt om drugskoeriers te ontmaskeren die hun lading ingeslikt hebben.
Seul un contrôle par rayons X – comme cela se fait pour démasquer les passeurs de drogue qui ont avalé leur marchandise – permet de détecter les explosifs dissimulés dans des suppositoires.

De explosieven bleken na onderzoek verstopt te zitten zoals een zetpil, in de anus van de zelfmoordterrorist.
Après examen, il est apparu que les explosifs étaient dissimulés dans un suppositoire se trouvant dans l'anus du kamikaze.

Neem enkel het ambtelijk apparaat: als we alle bestuurskosten bij elkaar nemen die in de diverse operatieve programma’s verstopt zitten, kom je op vijftien miljard.
Prenons le volet administratif: si nous faisons le total des dépenses administratives de l’UE qui se cachent dans les programmes opérationnels, cela nous donne 15 milliards d’euros.

Zoals bekend, is Oostenrijk zowel ‘s zomers als ‘s winters een toeristische bestemming. Wij maken jaar in jaar uit, seizoen voor seizoen, hetzelfde mee, namelijk dat de hotels en pensions een paar weken lang vol zijn en de wegen verstopt zitten.
Vous n’êtes pas sans savoir que l’Autriche est une destination de vacances tant en été qu’en hiver et, chaque année, quelle que soit la saison, nous revivons cette même expérience de voir, pendant quelques semaines, les hôtels et les pensions saturées et les rues surencombrées.

Er is weliswaar een begrotingspost van 6,6 miljard euro, maar de administratieve kosten zitten ook verstopt in een groot aantal andere begrotingslijnen.
Nous avons bien un poste de 6,6 milliards d'euros mais les dépenses d'administration sont cachées par de nombreux autres crédits.

Het Parlement heeft hier tot nu toe geen aandacht aan besteed, hetgeen deels verklaard kan worden uit het feit dat deze conclusies nooit als zodanig zijn gepubliceerd, maar als het ware verstopt zitten in de (overigens openbare) persberichten die fungeren als verslagen van bijeenkomsten van de Raad, i.c. de Raad Arbeid en Sociale Zaken.
Ces conclusions, le Parlement ne les a pas examinées jusqu'ici, ce qui peut s'expliquer en partie par le fait qu'elles n'ont jamais été publiées en tant que telles mais se trouvaient "enfouies" dans les communications à la presse (publiques, il est vrai) qui font office de comptes rendus des sessions du Conseil – en l'occurrence le Conseil "Travail et affaires sociales".

Het feit dat de E313/E34 regelmatig verstopt zitten door ongevallen of het drukke verkeer zijn daarvoor het gevolg.
L'E313 et l'E34 sont régulièrement embouteillées à causes d'accidents ou d'un trafic intense.

De tijd dringt voor 40.000 weerloze kinderen en ouderen die in de kelders van Grosny uit schrik verstopt zitten.
Le temps presse pour les 40.000 enfants et parents sans défense qui se cachent, terrifiés, dans les caves de Grozny.