Traduction de «verstrekkende gevolgen gehad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belangrijke financiele gevolgen | verstrekkende financiele gevolgen
implications financières notables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanzienlijke verhoging van de weekend- en nachtvergoedingen in het jaar 1989 heeft verstrekkende gevolgen gehad op de werking van de rijkswacht.
L'augmentation considérable des indemnités de week-end et de nuit au cours de l'année 1989 a eu des conséquences importantes sur le fonctionnement de la gendarmerie.

Dus ook in de Verenigde Staten heeft de crisis zeer verstrekkende gevolgen gehad voor de door mannen gedomineerde sectoren.
Aux États-Unis aussi, donc, la crise a frappé les industries à prédominance masculine.

– (EN) De toename van onderaanneming in Europa heeft verstrekkende gevolgen gehad voor de arbeidsverhoudingen.
– (EN) La hausse de la sous-traitance en Europe a des conséquences très importantes sur les relations de travail.

E. overwegende dat deze veranderingen verstrekkende gevolgen hebben gehad voor de arbeidsverhoudingen en het soms moeilijk maken om duidelijk te bepalen binnen welk rechtsgebied de relaties tussen de diverse elementen van de productieketen vallen, met als gevolg dat de prijzen en de verdeling van arbeid niet langer worden bepaald door sectorale regelgeving,
E. considérant que ces changements ont eu des conséquences d'une portée considérable sur les relations de travail et qu'il est parfois difficile de déterminer clairement la branche du droit qui s'applique aux relations entre les différents éléments d'une chaîne de production, et considérant qu'en conséquence, le prix et l'attribution de la main d'œuvre ne sont plus régis par le cadre réglementaire du secteur,

E. overwegende dat deze veranderingen verstrekkende gevolgen hebben gehad voor de arbeidsverhoudingen en het soms moeilijk maken om te bepalen binnen welk rechtsgebied de relaties tussen de diverse elementen van de productieketen vallen, met als gevolg dat de prijzen en de verdeling van arbeid niet langer worden bepaald door sectorale regelgeving,
E. considérant que ces changements ont eu des conséquences d'une portée considérable sur les relations de travail et qu'il est parfois difficile de déterminer clairement la branche du droit qui s'applique aux relations entre les différents éléments d'une chaîne de production, et qu'en conséquence, le prix et l'attribution de la main d'œuvre ne sont plus régis par le cadre réglementaire du secteur,

Recordbrekende stormen, overstromingen, perioden van droogte en hittegolven hebben allemaal verstrekkende gevolgen gehad (EMA, 2004; Jha, 2005):
Tempêtes "historiques", inondations, sécheresses et vagues de chaleur, tous ces événements ont eu des répercussions considérables (AEE, 2004; Jha, 2005):

De Raad is zich ervan bewust dat dat aanbod is gedaan in de context van de extreme omstandigheden waarin deze crisis zich afspeelde en bij wijze van uitweg uit een crisis die zeer verstrekkende gevolgen kon hebben gehad indien zij zou blijven duren.
Nous comprenons que cette offre a été faite compte tenu des circonstances exceptionnelles entourant cette question et a été proposée comme solution à une crise qui aurait pu avoir d'importantes ramifications si elle s'était poursuivie.

De sector minerale oliën is goed voor meer dan 70 % van de accijnsontvangsten en alle raffinaderijen van het land bevinden zich in Antwerpen. 2. In de voltooide interne markt van 1 januari 1993 heeft het vrije verkeer van personen, goederen en diensten voor de Administratie der douane en accijnzen verstrekkende gevolgen gehad met betrekking tot de nog uit te voeren opdrachten en tot de organisatie en de middelen die daarvoor zijn vereist.
Le secteur des huiles minérales représente plus de 70 % des recettes d'accises et toutes les raffineries du pays sont situées à Anvers. 2. La libre circulation des personnes, des marchandises et des services au sein du marché intérieur européen achevé le 1er janvier 1993 a eu d'importantes répercussions pour l'Administration des douanes et accises quant aux missions qui lui sont encore dévolues et quant à l'organisation et aux moyens nécessaires pour l'exécution de celles-ci.

3. Vanwaar een zo verschillende houding tegenover twee militaire gebeurtenissen die allebei verstrekkende gevolgen hebben gehad voor ons land onder de Franse Revolutie?
3. Pourquoi une telle attitude différente à l'égard de deux événements militaires aux conséquences considérables pour notre pays durant la révolution française?