Vertaling van "verstrekt door gidsen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maximumbedrag van de gelden die ter goede rekening kunnen worden verstrekt | maximumbedrag van de voorschotten die als gelden ter goede rekening kunnen worden verstrekt
montant maximal des avances pouvant être consenties

door de EU verstrekte lening [ door de Europese Unie verstrekte lening ]
prêt de l'UE [ prêt de l'Union européenne ]

transactie inzake verstrekte of opgenomen effecten- of grondstoffenleningen | verstrekte effecten- of grondstoffenlening en opgenomen effecten- of grondstoffenlening
opération de prêt ou d'emprunt de titres ou de matières premières

bedrag van de aflossingen en rentebetalingen op de verstrekte leningen | bedrag van de aflossingen van de verstrekte leningsbedragen en van de rentebetalingen
montant des remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts

Reisleiders en gidsen
Guides

Reisbegeleiders, conducteurs, reisleiders en gidsen
Agents d’accompagnement et assimilés (transports et tourisme)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord : De diensten verstrekt door gidsen en reisleiders worden voor de toepassing van de BTW aangemerkt als een intellectueel werk als bedoeld in artikel 18, § 1, tweede lid, 1º, van het BTW-Wetboek.
Réponse : Les services fournis par les guides de sites, monuments ou voyages sont considérés, pour l'application de la TVA, comme un travail intellectuel visé à l'article 18, § 1 , alinéa 2, 1º, du Code de la TVA.

De diensten verstrekt door gidsen of reisleiders voldoen in geen geval aan de voorwaarden om de vrijstelling bedoeld in artikel 44, § 2, 4º, van het BTW-Wetboek te kunnen genieten.
Les services fournis par les guides de sites, monuments ou voyages ne répondent en aucun cas aux conditions fixées pour pouvoir bénéficier de l'exemption établie par l'article 44, § 2, 4º, du Code de la TVA.

Tot de aanneming van deze normen moeten nationale regelgevende instanties aanmoedigen dat er vergelijkbare gegevens worden verstrekt, bij voorbeeld door middel van gidsen die als ijkpunt de gereguleerde tarieven gebruiken die worden toegepast op roamingdiensten.
En attendant que ces critères soient adoptés, les autorités nationales de régulation devraient favoriser la communication d'informations comparables, par exemple au moyen de guides utilisant comme référence les tarifs réglementés applicables aux services d'itinérance concernés.

Antwoord : De diensten verstrekt door gidsen en reisleiders worden voor de toepassing van de BTW aangemerkt als een intellectueel werk als bedoeld in artikel 18, § 1, tweede lid, 1º, van het BTW-Wetboek.
Réponse : Les services fournis par les guides de sites, monuments ou voyages sont considérés, pour l'application de la TVA, comme un travail intellectuel visé à l'article 18, § 1, alinéa 2, 1º, du Code de la TVA.

Diensten van de toeristische gidsen verstrekt door gespecialiseerde reisbureaus en zelfstandige gidsen.
Services de guides touristiques fournis par des agences spécialisées et par des guides indépendants.