Traduction de «verstrengd en werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alvorens de website opnieuw online te plaatsen werd het authenticatie mechanisme verstrengd en werden penetratietesten uitgevoerd ter validatie. f. Er werden geen klachten ingediend. g. Niet van toepassing.
Avant de remettre le site online, le mécanisme d’authentification a été renforcé et des tests de pénétration ont été effectués pour validation. f. Aucune plainte n’a été introduite. g. Pas d’application.

In oktober 2006 is de wet van 1986 inzake kinderarbeid verder verstrengd en werden ook huisarbeid en restaurants als werkterrein voor kinderen uitgesloten.
La loi de 1986 concernant le travail des enfants a été renforcée en octobre 2006; le travail à domicile et les restaurants ont également été exclus du champ d'action professionnel des enfants.

De veiligheidsmaatregelen die al bestonden werden na de aanslagen van 22 maart 2016 nog verstrengd.
Les mesures de sécurité déjà en vigueur ont encore été renforcées au lendemain des attentats du 22 mars 2016.

4. De voorwaarden voor de inschakelingsuitkering werden op verschillende momenten verstrengd.
4. Les conditions pour les allocations d'insertion ont été rendues plus sévères à différents moments.

Anderzijds werden er verstrengde politionele bewakings- en toezichtsmaatregelen genomen voor de sites van "Air Products" op het Belgische grondgebied.
D' autre part, des mesures renforcées de vigilance et de surveillance policière ont été prises pour les sites d' "Air Products", présents sur le territoire belge.

De migratielimieten voor cadmium en barium werden reeds verstrengd en de vereisten voor nikkel worden uitgebreid.
Les limites de migration pour le cadmium et le barium avaient déjà été rendues plus sévères et les exigences pour le nickel sont élargies.

Zo werden de regels omtrent het brugpensioen, dat ondertussen het " stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag" (SWT) heet, verstrengd.
Ainsi, les règles de prépension, baptisée depuis lors « régime de chômage avec complément d'entreprise » (RCC) ont été durcies.

Sinds 2012 werden de criteria voor de toekenning van de terugkeerpremie verstrengd.
Depuis 2012 les critères pour le paiement de la prime de retour sont plus strictes.

Op 1 november 1999 werden de vereisten rond het beroep van portier verstrengd doordat de portierswet, die onder de wet op de bijzondere en private veiligheid valt, in voege kwam.
Depuis l'entrée en vigueur le 1er novembre 1999, de la loi sur les « portiers », les exigences fixées pour l'exercice de ce métier sont renforcées puisqu'il relève désormais de la sécurité privée et du gardiennage.

— controle op de besteding : zie voorgaande punt 1), teneinde de vervroegde uitkering budgettair neutraal te houden, werden de budgettaire doelstellingen van de gewesten voor het begrotingsjaar 2004 met éénzelfde bedrag verstrengd; periodiciteit en duur toekenning : het betreft een éénmalige overdracht die kaderde in een specifieke schuldoperatie.
— contrôle des dépenses : voir le point 1) ci-dessus; afin que cette attribution anticipée soit budgétairement neutre, les objectifs budgétaires des régions ont été revus à la hausse d'un montant équivalent; périodicité et durée de l'attribution : il s'agit d'un transfert non récurrent s'inscrivant dans le cadre d'une opération spécifique sur la dette.