Traduction de «vertaaldienst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vertaaldienst
Service de traduction | SdT [Abbr.]

Vertaaldienst | SDT [Abbr.]
Service de traduction | SDT [Abbr.]

genetwerkte vertaaldienst
service de traduction par réseau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het platform beschikt over een vertaaldienst voor geschillen waarbij partijen uit verschillende Europese landen betrokken zijn.
Un service de traduction est disponible sur cette dernière pour contribuer à résoudre les litiges impliquant des parties établies dans différents États membres.

Er wordt gebruik gemaakt van een vertaalbureau indien het werk te omvangrijk en te gespecialiseerd is voor de vertaaldienst van de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken, of wanneer de medewerkers van de vertaaldienst één van de twee talen niet machtig zijn.
Il est fait appel au bureau de traduction si le travail est trop volumineux et trop spécialisé pour le service de traduction du Service public fédéral (SPF) Affaires étrangères, ou si les collaborateurs du service de traduction ne maîtrisent pas une des deux langues.

Daarbij wordt niet enkel op de eigen vertaaldienst een beroep gedaan, , maar ook op een externe privé-vertaaldienst (via een overheidsopdracht); Daarnaast wordt eveneens de ondersteuning ingeroepen van vertaaldiensten bij andere overheidsdiensten, inzonderheid van de FOD Sociale Zekerheid, alsook van de diensten van de centrale dienst voor Duitse vertaling (gelegen in Eupen-Malmedy).
Il recourt, dans ce cadre, à des traducteurs de son propre service de traduction, mais également à des services de traduction privés externes (au moyen d’un marché public). Il demande aussi l’aide de services de traduction d’autres services publics, notamment du SPF Sécurité sociale, et fait appel au Service central de traduction allemande (situé à Eupen-Malmédy).

1 a) Telewerk werd pas in 2012 opgestart (structureel proefproject: vertaaldienst)
a). Le télétravail n’a été introduit qu’en 2012 (projet pilote structurel: service de traduction)

Niettemin wordt op het niveau van de Vertaaldienst momenteel een proefproject in het kader van “desk sharing” uitgewerkt, gelet op het aantal telewerkers in die dienst.
Néanmoins, un projet pilote de « desk sharing » est en cours d’élaboration au niveau du Service de traduction, vu le nombre de télétravailleurs dans ce service.

Deze ambtenaren behoren vooral tot de logistieke diensten (Vertaaldienst, P&O, enz) of de ondersteunende diensten zoals het Studiebureau, het Bureau Internationale Betrekkingen.
Ces agents font principalement partie des services logistiques (Traduction, P&O, etc) ou des services d’appui tels que le bureau d’études, les relations internationales.

Iedere instelling (Commissie, Raad, Europees Parlement, Europees Economisch en Sociaal Comité en Comité van de Regio’s, Hof van Justitie en Rekenkamer) heeft haar eigen vertaaldienst die zorgt voor de vertaling van de documenten die van die instelling uitgaan.
Chaque institution (Commission, Conseil, Parlement européen, Conseil économique et social européen, Comité des régions, Cour de justice et Cour des comptes) dispose d’un service de traduction chargé de traduire les documents qu’elle produit.

Dit proces bereikte een hoogtepunt met het op 30 januari jongstleden genomen besluit om de Vertaaldienst met ingang van 1 juli 2003 ingrijpend te reorganiseren, waarbij deze dienst zal worden omgedoopt tot het directoraat-generaal Vertalingen.
Ces initiatives ont abouti à une réorganisation en profondeur de la direction générale de la traduction décidée le 30 janvier dernier et qui entrera en vigueur le 1er juillet 2003.

De Vertaaldienst van de Europese Commissie organiseert sinds 1992 elk halfjaar een tentoonstelling om de Lid-Staat in de belangstelling te plaatsen die het voorzitterschap van de Raad bekleedt.
Depuis 1992, le Service de traduction de la Commission européenne organise chaque semestre une exposition pour célébrer l'État membre qui assume la présidence du Conseil.

De Instellingen en organen van de Unie die reeds hun eigen vertaaldienst hebben, kunnen eventueel, op vrijwillige basis, een beroep doen op de diensten van het Bureau, volgens tussen de partijen overeen te komen regelingen.
Les institutions et les organes de l'Union qui disposent déjà de leur propre service de traduction peuvent éventuellement, sur une base volontaire, faire appel au Centre selon des arrangements à convenir entre les parties pour recourir à ses services.