Traduction de «verteerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afval verteerd in heet geconcentreerd zwavelzuur; afval verwerkt in heet geconcentreerd zwavelzuur
déchets digérés dans de l'acide sulfurique concentré chaud

rijpe stalmest | verrotte mest | verteerde mest | verteerde stalmest
fumier décomposé | fumier fait

broedje met verteerde dooierzak,tot eten in staat
alevin à vésicule résorbée apte à se nourrir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afhankelijk van de uitkomst van de in-vitroverteerbaarheidstest wordt een vergelijking gemaakt van de IgE-binding van de intacte, de door verhitting gedenatureerde en de door pepsine verteerde eiwitten, aangezien een gewijzigde verteerbaarheid van invloed kan zijn op de allergene werking van het nieuw tot expressie gebrachte eiwit.
En fonction du résultat de l’épreuve de digestibilité in vitro, une évaluation s’impose afin de comparer la liaison des IgE aux protéines intactes, à celles qui ont été dénaturées par la chaleur et à celles qui ont été digérées par la pepsine, car une altération de la digestibilité pourrait avoir des répercussions sur l’allergénicité de la protéine nouvellement exprimée.

„Vezels”: koolhydraatpolymeren bestaande uit drie of meer monomere eenheden, die in de menselijke dunne darm niet verteerd en niet opgenomen worden en tot de volgende categorieën behoren:
«Fibres alimentaires»: les polymères glucidiques composés de trois unités monomériques ou plus, qui ne sont ni digérés ni absorbés dans l’intestin grêle humain et appartiennent à l’une des catégories suivantes:

Waar gaan we naar toe wanneer de Vlamingen menen dat zij voor méér geschikt zijn dan voor het loutere ophoesten van belastinggelden ten bate van Waalse verteerders ?
Qu'adviendra-t-il lorsque les Flamands estimeront qu'ils valent beaucoup mieux que d'être de simples citrons assurant des recettes fiscales au profit de gloutons wallons ?

Het embargo op reeds betaalde munities is nog niet verteerd (.) » (punt 7).
On n'a toujours pas digéré l'embargo mis sur des munitions déjà payées » (point 7) (traduction).

Uit het jaarverslag 2010 van de Nationale Bank blijkt nochtans dat onze binnenlandse werkgelegenheid de recessie vrij goed heeft verteerd; ze kende slechts een beperkte daling van 0,4% in 2009 en een relatief snel herstel na de crisis in 2010 toen ze reeds steeg met 0,6%.
Le rapport annuel 2010 de la Banque nationale de Belgique montre cependant que notre emploi intérieur a relativement bien résisté à la récession, avec un recul limité de 0,4% en 2009 et un redressement relativement rapide de 0,6% après la crise en 2010.

Voor de toepassing van dit besluit wordt onder « voedingsvezels » verstaan koolhydraatpolymeren bestaande uit drie of meer monomere eenheden, die in de menselijke dunne darm niet verteerd en niet opgenomen worden en tot de volgende categorieën behoren :
Aux fins du présent arrêté, on entend par " fibres alimentaires" les polymères glucidiques composés de trois unités monomériques ou plus, qui ne sont ni digérés ni absorbés dans l'intestin grêle humain et appartiennent à l'une des catégories suivantes :

Waterkwaliteit - Bepaling van de volledige anaërobe bio-afbreekbaarheid van organische verbindingen in verteerd slib - Methode door meting van de biogasproductie (ISO 11734:1995) (1e uitgave)
Qualité de l'eau - Evaluation de la biodégradabilité anaérobie " ultime" des composés organiques dans les boues de digesteurs - Méthode par mesurage de la production de biogaz (ISO 11734:1995) (1e édition)

Elke sombere periode moet eerst worden aanvaard en vervolgens verteerd en overwonnen.
Toute période sombre doit dans un premier temps être admise et, ensuite, digérée et surmontée.

Ik heb de val van Allende door toedoen van de CIA en de aanslag op het schip van Greenpeace door de Franse geheime diensten niet verteerd.
Je n'ai pas digéré la chute d'Allende soutenu par la CIA tout comme je n'ai pas digéré l'attentat contre le bateau de Greenpeace par les services secrets français.