Traduction de «vertegenwoordigen circa » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vertegenwoordigen
représenter

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

cliënten in de rechtszaal vertegenwoordigen
représenter des clients en justice

nationale belangen vertegenwoordigen
représenter des intérêts nationaux

zich voor het bureau doen vertegenwoordigen
se faire représenter devant l'Office

leden van een belangengroep vertegenwoordigen
représenter des membres de groupes d'intérêt spéciaux

activa die vorderingen vertegenwoordigen
actifs constituant des créances

in rechte vertegenwoordigen
représenter en justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Gebruikersorganisaties : ISSA, ISACA en BELTUG, vertegenwoordigen circa driehonderdvijftig IT Security professionals.
— Organisations d'utilisateurs: les organisations ISSA, ISACA et BELTUG représentent environ trois cent cinquante professionnels de la sécurité informatique.

Leerlingen in het leerlingstelsel vertegenwoordigen circa 40,5% van het totale aantal scholieren in het middelbare onderwijs in de 27 lidstaten.
Dans les 27 États membres, les jeunes en apprentissage représentent approximativement 40,5 % du total des élèves de l’enseignement secondaire.

Er zijn in de EU ongeveer 23 miljoen kleine en middelgrote ondernemingen. Ze vertegenwoordigen circa 99 procent van het bedrijfsleven in de Europese Unie en zorgen voor meer dan 100 miljoen banen.
Elles sont près de 23 millions au sein de l’Union, ce qui représente 99 % de l’ensemble des entreprises et plus de 100 millions d’emplois.

– (PT) Kleine en middelgrote ondernemingen (MKB) vertegenwoordigen circa 99 procent van het bedrijfsleven in de Europese Unie en zorgen voor meer dan 100 miljoen banen.
– (PT) Les petites et moyennes entreprises (PME) représentent quelque 99 % de l’ensemble des entreprises et plus de 100 millions d’emplois dans l’Union européenne.

De kleine en middelgrote ondernemingen (mkb-bedrijven) in de Europese Unie vertegenwoordigen circa 99 procent van het bedrijfsleven en zorgen voor meer dan 100 miljoen banen.
Les petites et moyennes entreprises (PME) de l'Union européenne représentent près de 99 % de toutes les entreprises et assurent plus de cent millions d'emplois.

De 23 miljoen kleine en middelgrote ondernemingen (mkb-bedrijven) in de Europese Unie vertegenwoordigen circa 99 procent van het bedrijfsleven en zorgen voor meer dan 100 miljoen banen, spelen een cruciale rol bij economische groei, sociale cohesie en het scheppen van banen, zijn een belangrijke bron van innovatie en leggen een groot gewicht in de schaal bij het ondersteunen en verruimen van de werkgelegenheid.
Les 23 millions de petites et moyennes entreprises (PME) de l'Union européenne, qui représentent près de 99 % de toutes les entreprises et assurent plus de cent millions d'emplois, apportent une contribution fondamentale à la croissance, à la cohésion sociale et à la création d'emplois, constituent une source essentielle pour l'innovation et jouent un rôle crucial pour le maintien et l'expansion de l'emploi.

Het besluit is gebaseerd op de noodzaak om de financiële belangen van de Gemeenschap tegen fraude te beschermen (gemeenschappelijke douanetariefrechten worden in de Gemeenschapsbegroting gestort, en vertegenwoordigen circa 12,4% van de totale inkomsten in 2000).
Cette décision répond à la nécessité de protéger de la fraude les intérêts financiers de la Communauté (les droits des tarifs communs des douanes sont versés au budget de la Communauté et représentent quelque 12,4 % du total des recettes en 2000).

De aanbestedingen van de overheid en de instanties in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie zijn van enorm economisch belang: in 1990 bedroegen ze bijna 305 miljard ecu, dat is circa 8% van het BBP van de Gemeenschap oftewel 55% van de openbare aankopen, die 14,4% (595 miljard ecu) van het communautaire BBP vertegenwoordigen.
L'importance économique des marchés lancés par les pouvoirs publics et par les entités qui opèrent dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications est énorme: en 1990 ils se sont élevés à près de 305 millards d'Ecus, soit environ 8% du PIB de la Communauté ou encore 55% des achats publics qui, pour un montant de 595 milliards d'écus, représentent 14% du PIB communautaire.

Op te merken zij dat de produkten die onder de regeling van algemene preferenties in de Gemeenschap worden ingevoerd circa 42% van de totale waarde vertegenwoordigen.
Il faut remarquer que les produits importés dans la Communauté sous le régime des Préférences Généralisées représentent environ 42% de la valeur totale.

Deze beschikking betreft alleen de produkten die onder het EEG-Verdrag vallen (EEG- produkten - die circa 13% van de totale waarde van de transacties vertegenwoordigen).
Cette décision ne concerne que les produits relevant du traité CEE (produits CEE représentant environ 13 % de la valeur totale de l'opération).