Vertaling van "vertegenwoordiger verzocht nauw " (Nederlands → Frans) :

In de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Brussel van 23/24 maart 2006 wordt de Commissie en de hoge vertegenwoordiger verzocht "nauw samen te werken op het belangrijke punt van de externe betrekkingen op energiegebied en bijdragen te leveren voor een EU-strategie die tijdens de volgende bijeenkomst van de Europese Raad kan worden besproken".
Les conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles des 23 et 24 mars 2006 invitaient la Commission et le haut représentant à «collaborer étroitement sur la question déterminante des relations extérieures dans le domaine de l’énergie et à fournir des éléments pour une stratégie de l’UE, qui pourra être discutée lors de la prochaine réunion du Conseil européen».

De Raad heeft de secretaris generaal/hoge vertegenwoordiger en de Commissie, in nauwe samenwerking met het voorzitterschap, verzocht om samen met de Verenigde Naties en de andere betrokken actoren te onderzoeken welke bijdrage de Europese Unie in de toekomst zou kunnen leveren aan de inspanningen van de internationale gemeenschap in Kosovo voor de tenuitvoerlegging van resolutie 1244, welke medewerking zij zou kunnen bieden aan de algemene evaluatie van de tenuitvoerlegging van de normen en wat haar inbreng zou kunnen zijn bij volgende stappen in het proces, en om hierover vervolgens verslag uit te brengen.
Le Conseil a invité le secrétaire général/haut représentant et la Commission, en étroite coopération avec la Présidence, à examiner avec l’Organisation des Nations unies et les autres acteurs pertinents quelle pourrait être la contribution future de l’Union européenne aux efforts de la communauté internationale au Kosovo visant à mettre en œuvre la résolution 1244 et quels pourraient être son concours à l’évaluation globale de la mise en œuvre des normes et son apport aux étapes ultérieures du processus et ensuite à lui faire rapport.

Bijgevolg verzocht de Raad de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger om, in nauw overleg met de Commissie, samen met de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN te zoeken naar manieren om de EU-bijdrage aan de tenuitvoerlegging van Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad nog te versterken ten volle rekening houdend met het mechanisme voor het volgen van het stabilisatie- en associatieproces en het belang van een doeltreffend gebruik van de toetsstenen - en een verslag voor te leggen aan de Raad.
Le Conseil a donc demandé au SG/HR, en étroite coordination avec la Commission, d'étudier avec le représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies par quels moyens la contribution de l'UE à la mise en œuvre de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies pourrait être davantage renforcée en tenant pleinement compte du mécanisme de suivi du processus et de l'importance d'une application effective des critères de référence - et de présenter un rapport au Conseil.

De Raad verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers het voorstel verder te bespreken in het licht van de opmerkingen van de delegaties en parallel aan de besprekingen over de ontwerp-verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende genetisch gemodificeerde diervoeders en levensmiddelen (besproken in de Raad Landbouw en Visserij van 14 oktober), aangezien de beide voorstellen nauw met elkaar verbonden zijn.
Le Conseil a demandé au Comité des représentants permanents de poursuivre ses travaux sur la proposition à la lumière des observations formulées par les délégations, et parallèlement aux travaux sur le projet de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'alimentation humaine ou animale génétiquement modifiée (examiné lors du Conseil "Agriculture et pêche" du 14 octobre), étant donné que les deux propositions sont étroitement liées.

De Raad loofde de intensieve diplomatieke inspanningen van hoge vertegenwoordiger SOLANA alsmede de bijdrage van de Commissie en verzocht hem de besprekingen van het Europa-comité van alle partijen van nabij te volgen in nauwe samenwerking met het voorzitterschap en de Commissie.
Le Conseil a remercié le Haut Représentant Solana pour les efforts diplomatiques qu'il déploie sans relâche et lui a demandé de continuer à suivre avec attention les discussions du comité pour l'Europe, en étroite collaboration avec la présidence et la Commission. Il a également salué la contribution de la Commission.

De Raad verzocht de Commissie om spoedig de reeds aangenomen programma's ter ondersteuning van de onafhankelijke media uit te voeren, nieuwe maatregelen in overweging te nemen voor verdere naleving van deze programma's en nauw samen te werken met de speciale vertegenwoordiger van de OVSE inzake de media.
Le Conseil a invité la Commission à mettre en oeuvre rapidement les programmes déjà adoptés pour soutenir les médias indépendants, à examiner de nouvelles mesures permettant de renforcer ces programmes et à coopérer étroitement avec le Représentant spécial de l'OSCE pour les médias.

Hiertoe verzocht hij het voorzitterschap, de SG/HV en de speciale vertegenwoordiger van de EU om nauw contact met de partijen te blijven onderhouden en om intensieve contacten met de nieuwe Amerikaanse regering te ontwikkelen.
À cette fin, il a demandé à la présidence, au Secrétaire général/Haut représentant et au représentant spécial de l'UE de rester en contact étroit avec les parties et de nouer des contacts suivis avec le nouveau gouvernement des États-Unis.