Traduction de «vertegenwoordiging moest komen » (Néerlandais → Français) :

Tijdens een trialoog op 6 december 2011 erkende een meerderheid binnen het onderhandelingsteam van het EP dat, gelet op de uitleg van de vertegenwoordigers van het voorzitterschap en de Commissie met betrekking tot het ontbreken van een betere oplossing in de bijzonder moeilijke situatie in kwestie, met het compromis van de Raad moest worden ingestemd, aangezien dit de enige manier was om tot een overgangsoplossing voor de resterende jaren van het lopende MFK te komen.
Lors du trilogue du 6 décembre 2011, les négociateurs du Parlement ont admis, dans leur majorité, qu'eu égard aux explications fournies par les représentants de la présidence et de la Commission quant à l'absence d'une meilleure solution dans cette situation particulièrement difficile, ils se voyaient contraints d'entériner le compromis du Conseil, car ce texte constitue le seul moyen d'obtenir une solution transitoire pour les dernières années de l'actuel cadre financier pluriannuel.

De achtervolging, waaraan ook een korvet van de Portugese krijgsmarine te pas moest komen, heeft geleid tot fysieke confrontaties waarbij een vertegenwoordiger van de Portugese autoriteiten gewond is geraakt.
La poursuite a donné lieu à des confrontations physiques et un agent de l’autorité a été blessé. L’intervention d’une corvette de la marine de guerre portugaise a été nécessaire.

Om tot unanieme goedkeuring te komen moest vooral een oplossing gezocht worden voor de problemen in verband met de combinatie stemmen op een bepaalde kandidaat (personenstelsel) in een kiesdistrict/stelsel van evenredige vertegenwoordiging.
Afin de rendre possible une adoption unanime, il a fallu surtout résoudre les problèmes posés par la combinaison vote nominal/scrutin proportionnel.

De oprichting van het Vlaams Huis in New York is eigenlijk het uitgestelde resultaat van het initiatief - of de fata morgana - van de heer Bourgeois. Hij was van oordeel dat er in New York absoluut een Vlaamse diplomatische vertegenwoordiging moest komen.
La création de la Vlaams Huis à New York est en fait le résultat différé de l'initiative - ou de la fata morgana - de M. Bourgeois qui estimait qu'il fallait absolument une diplomatie flamande à New York.