Vertaling van "vertelde de heer jaak raes " (Nederlands → Frans) :

Tijdens het bezoek aan de VSSE (Veiligheid van de Staat) op 28 april 2015 vertelde de heer Jaak Raes aan de aanwezigen dat er binnenkort door de federale regering 6 miljoen euro wordt vrijgemaakt voor personeel, wat zou moeten resulteren in een toename van 75 VTE.
Dans le cadre d'une visite effectuée à la VSSE (Sûreté de l'État) le 28 avril 2015, M. Jaak Raes a annoncé à l'assistance que 6 millions d'euros seraient bientôt débloqués par le gouvernement fédéral pour le personnel, ce qui devrait déboucher sur la création de 75 nouveaux ETP.

In zijn toespraak heeft de heer Jaak Raes, Administrateur-generaal van de VSSE, officieel bekrachtigd dat “de herinnering aan de Inlichtingen-en Actiediensten voor de Veiligheid van de Staat van een bijzonder belang blijft en zal blijven”.
Dans son allocution, Monsieur Jaak Raes, Administrateur général de la VSSE, a confirmé que « perpétuer le souvenir des Services de Renseignement et d’Action revêt et continuera de revêtir une importance particulière pour la Sûreté de l’Etat ».

De heer Jaak Raes, Administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat, heeft als eerste het woord genomen.
Monsieur Jaak Raes, Administrateur général de la Sûreté de l’Etat, a été le premier à prendre la parole.

2. De heer Jaak Raes, administrateur-generaal van de Staatsveiligheid, gaf onlangs aan dat een aantal procedures reeds aangepast zouden zijn ("De Tijd", 25 april 2015, blz. 9).
2. M. Jaak Raes, administrateur général de la Sûreté de l'état, a indiqué récemment que plusieurs procédures auraient déjà été modifiées ("De Tijd", 25 avril 2015, p. 9).

Bij koninklijk besluit van 31 maart 2014 wordt de heer Jaak RAES aangewezen in de hoedanigheid van Administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat met ingang van 1 april 2014 voor de duur van vijf jaar.
Par arrêté royal du 31 mars 2014, M. Jaak RAES, est désigné en qualité d'Administrateur général de la Sûreté de l'Etat pour une durée de cinq ans, à partir du 1 avril 2014.

Bij ministerieel besluit van 7 maart 2013 wordt de heer Jaak RAES aangewezen om met ingang van 1 april 2013 tijdelijk de functie van voorzitter van het directiecomité van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken te verzekeren.
Par arrêté ministériel du 7 mars 2013, M. Jaak RAES est désigné pour assurer temporairement la fonction de président du comité de direction du Service public fédéral Intérieur à partir du 1 avril 2013.

De heer Jaak RAES - directeur-generaal van het Crisiscentrum bij de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken;
M. Jaak RAES - directeur général du Centre de crise au Service public fédéral Intérieur;

Bij koninklijk besluit van 11 januari 2009 wordt de heer Jaak Raes, met ingang van 15 januari 2009, ingevolge de hernieuwing van zijn mandaat aangesteld in de managementfunctie van Directeur-generaal van de Algemene Directie Crisiscentrum bij de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken.
Par arrêté royal du 11 janvier 2009 produisant ses effets le 15 janvier 2009, M. Jaak Raes est, suite au renouvellement de son mandat, désigné à la fonction de management de Directeur général de la Direction générale Centre de Crise du Service public fédéral Intérieur.

Voor de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, op voorstel van de Minister van Binnenlandse Zaken : De heer Jaak RAES, Directeur-generaal van de Algemene Directie Crisiscentrum, van de FOD Binnenlandse Zaken;
Pour le Service Public Fédéral Affaires Intérieures, sur la proposition du Ministre des Affaires Intérieures : M. Jaak RAES, Directeur-général de la Direction générale Centre de Crise du SPF Affaires Intérieures;

— voor de heer Jaak RAES, directeur-generaal van de algemene directie Crisiscentrum : 14 februari 2006;
— 14 février 2006 pour M. Jaak Raes, directeur général de la direction générale Centre de crise;