Vertaling van "verticale integratie heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verticale overeenkomst [ verticale integratie ]
entente verticale [ intégration verticale ]

verticale integratie
intégration verticale

verticale of horizontale integratie van de ondernemingen
intégration verticale ou horizontale des entreprises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verticale integratie heeft geen bewezen voordelen, alleen zeer evidente nadelen.
L'intégration verticale ne présente aucun avantage avéré, mais uniquement des inconvénients très évidents.

Art. 27. In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° de inleidende zin wordt vervangen door de volgende zin: " Het agentschap heeft onder meer tot taak het uitvoeren van een samenhangend beleid inzake de lokale en de provinciale besturen en het stedenbeleid, en het verticale beleid inzake gelijke kansen en inzake integratie en inburgering, met inbegrip van het evalueren en het formuleren van voorstellen tot aanpassing en bijsturing, inzonderheid op het vlak van:; 2° punt 8° wordt vervangen door wat volgt: " 8° het verticale integratie- en inburgeringsbeleid; " ; 3° er wordt een punt 8° /1 ingevoegd dat luidt als volgt: " 8° /1 het verticale gelijkekansenbeleid; " 4° er worden een punt 11° tot en met 13° toegevoegd, die luiden als volgt: " 11° de coördinatie van het beleid met betrekking tot Brussel-Hoofdstad; 12° de coördinatie van het beleid met betrekking tot de Vlaamse Rand rond Brussel.
Art. 27. A l'article 4 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes : 1° la phrase introductive est remplacée par la phrase suivante : « L'agence a notamment pour mission de mettre en oeuvre une politique cohérente relative aux administrations locales et provinciales et à la politique des villes, et la politique verticale en matière d'égalité des chances et d'intégration et d'intégration civique, en ce compris l'évaluation et la formulation de propositions d'adaptation et de correction, notamment en ce qui concerne : 2° le point 8° est remplacé par la disposition suivante : « 8° la politique verticale d'intégration et d'intégration civique ; » ; 3° il est inséré un point 8° /1, rédigé comme suit : « 8/1° la politique verticale d'égalité des chances ; » 4° il est ajouté les points 11° à 13° inclus, rédigés comme suit : « 11° la coordination de la politique relative à Bruxelles-Capitale ; 12° la coordination de la politique relative à la périphérie flamande de Bruxelles.

De oprichting van de werkgroep-Morlet heeft gelukkig gezorgd voor een doorbraak in een gespannen situatie met veel verzet tegen de oorspronkelijke ontwerpen van verticale integratie.
Il est heureux que la création du groupe de travail Morlet ait permis de décrisper la situation par rapport aux oppositions assez nettes qui s'étaient manifestées à l'encontre des projets initiaux d'intégration verticale.

Het is positief dat de verticale integratie wel heeft stand gehouden en dat het voorliggend ontwerp er werk van maakt.
Le principe de l'intégration verticale a été maintenu et est aujourd'hui concrétisé par le projet à l'examen, qui de ce point de vue est positif.

De verzoeker heeft ten slotte belang bij het vorderen van de vernietiging van artikel 30 van de wet betreffende de verticale integratie van het openbaar ministerie, in zoverre het een derde lid toevoegt aan artikel 43ter, § 3, van de voormelde wet van 15 juni 1935, dat tot resultaat heeft dat hij niet de mogelijkheid heeft zich kandidaat te stellen in zijn hoedanigheid van eerste voorzitter van het Arbeidshof bij het verstrijken van zijn mandaat van voorzitter van de Arbeidsrechtbank te Brussel.
Le requérant a enfin intérêt à postuler l'annulation de l'article 30 de la loi sur l'intégration verticale du ministère public en tant qu'il ajoute un troisième alinéa à l'article 43ter, § 3, de la loi précitée du 15 juin 1935, qui a pour résultat qu'il n'a pas la possibilité de poser sa candidature en qualité de premier président de la Cour du travail à l'expiration de son mandat de président du Tribunal du travail de Bruxelles.

De verzoeker heeft tevens belang bij het vorderen van de vernietiging van artikel 28 van de wet betreffende de verticale integratie van het openbaar ministerie, in zoverre het een tweede lid toevoegt aan artikel 43, § 4, van de voormelde wet van 15 juni 1935.
Le requérant a également intérêt à postuler l'annulation de l'article 28 de la loi sur l'intégration verticale du ministère public en tant qu'il ajoute un deuxième alinéa à l'article 43, § 4, de la loi précitée du 15 juin 1935.

De verzoeker is van mening dat hij tevens belang erbij heeft de vernietiging te vorderen van artikel 30 van de wet betreffende de verticale integratie van het openbaar ministerie, in zoverre het een derde lid toevoegt aan artikel 43ter, § 3, van de voormelde wet van 15 juni 1935, aangezien die bepaling hem de mogelijkheid ontneemt zich kandidaat te stellen als eerste voorzitter van het Arbeidshof bij het verstrijken van zijn mandaat van voorzitter van de Arbeidsrechtbank te Brussel.
Le requérant estime avoir également intérêt à postuler l'annulation de l'article 30 de la loi sur l'intégration verticale du ministère public en tant qu'il ajoute un alinéa 3 à l'article 43ter, § 3, de la loi précitée du 15 juin 1935, cette disposition lui enlevant la possibilité de poser sa candidature en qualité de premier président de la Cour du travail à l'expiration de son mandat de président du Tribunal du travail de Bruxelles.

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 9 augustus 1999 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 10 augustus 1999, heeft H. Funck, wonende te 1330 Rixensart, rue de Nivelles 69, beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 28 en 30 van de wet van 22 december 1998 betreffende de verticale integratie van het openbaar ministerie, het federaal parket en de raad van de procureurs des Konings (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 10 februari 1999), in zoverre die artikelen respectievelijk een tweede lid toevoegen aan artikel 43, § 4, van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken en een derde en een vierde lid aan artikel 43ter van dezelfde wet.
Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 9 août 1999 et parvenue au greffe le 10 août 1999, H. Funck, demeurant à 1330 Rixensart, rue de Nivelles 69, a introduit un recours en annulation des articles 28 et 30 de la loi du 22 décembre 1998 sur l'intégration verticale du ministère public, le parquet fédéral et le conseil des procureurs du Roi (publiée au Moniteur belge du 10 février 1999), en tant qu'ils ajoutent, respectivement, un alinéa 2 à l'article 43, § 4, de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire et des alinéas 3 et 4 à l'article 43ter, § 3, de la même loi.

Deze verticale integratie van de parketten heeft in gerechtelijke kringen grote opschudding verwekt en de commissie heeft enkele bepalingen versoepeld.
Cette intégration verticale des parquets a suscité un certain émoi dans les milieux judiciaires et la commission a introduit quelque souplesse.

Ik betreur alleen dat het zo lang heeft geduurd alvorens de regering eindelijk heeft ingezien dat een beperkte wijziging van de wetgeving, gecombineerd met een beperkte verticale integratie, de gesmeerde werking van het openbaar ministerie ten goede komt.
Je déplore seulement que le gouvernement ait tant tardé avant de comprendre qu'une modification limitée de la loi, combinée à une intégration verticale limitée, est profitable au bon fonctionnement du ministère public.