Traduction de «vertonen nog altijd enorme verschillen » (Néerlandais → Français) :

Er zijn nog altijd belangrijke verschillen tussen de partijen.
D'importantes différences entre les parties existent toujours.

Toch moet opgemerkt worden dat er nog altijd grote verschillen bestaan in de uitgaven tussen Vlaanderen en Wallonië wat betreft de traditionele sectoren : de speciale verstrekkingen, de medische beeldvorming, de klinische biologie.
Il convient cependant d'observer qu'il y a encore toujours de grands écarts dans les dépenses entre la Flandre et la Wallonie pour ce qui est des secteurs traditionnels : les prestations spéciales, l'imagerie médicale et la biologie clinique.

1. De onderhandelingen konden nog niet afgerond worden op de eerder aangekondigde datum van 23 maart 2016, omdat er nog altijd verschillen zijn tussen de twee partijen, met name met betrekking tot het neerleggen van de wapens door de FARC en de zogenaamde "concentratiezones" voor de FARC na de ondertekening van het akkoord.
1. Les négociations n'ont pas pu aboutir à la date annoncée du 23 mars 2016 étant donné que des différences entre les parties subsistent, notamment concernant le dépôt des armes par les FARC et aux "zones de concentration" pour les FARC, suite à la signature de l'accord.

Ook al kunnen redelijke mensen over iets redelijks nog altijd van mening verschillen.
Même si des personnes raisonnables peuvent toujours différer sur un sujet raisonnable.

In verband met het gelijkheidsbeginsel vraagt de voorzitter waarom de pensioenrechten van bepaalde groepen Limburgse mijnwerkers nog altijd verschillen.
En ce qui concerne le principe d'égalité, le président demande pourquoi il subsiste des différences dans les droits en matière de pension de certains groupes de mineurs limbourgeois.

· openbare bestedingen en privé investeringen in onderwijs: de positieve ontwikkelingen in beide opzichten zijn in 2004 stilgevallen ze vertonen nog altijd enorme verschillen in omvang naargelang van het land;
· Dépenses publiques et investissements privés au chapitre de l'éducation: les tendances positives constatées dans ces deux domaines semblent marquer le pas depuis 2004 et leurs niveaux respectifs persistent à accuser des écarts considérables entre les pays.

Het programma zal steun verlenen aan 27 landen (25 lidstaten plus Bulgarije en Roemenië), die enorme verschillen vertonen qua ontwikkelingsniveau.
Le programme apporte son soutien à 27 pays (les 25 États membres plus la Bulgarie et la Roumanie) avec de fortes divergences dans leur stade de développement.

F. verontrust over het feit dat ondanks de inspanningen van internationale en supranationale organisaties de diverse nationale wetgevingen, zelfs in de lidstaten, nog altijd frappante verschillen vertonen met name op het gebied van:
F. s'inquiétant du fait que, en dépit des efforts déployés par les organisations internationales et supranationales, les différents droits nationaux, même dans les États membres, présentent toujours des différences marquées, notamment en ce qui concerne:

De federale politie zou nog veel te bureaucratisch functioneren en nog altijd dat administratieve waterhoofd vertonen. De werkgroep-Bruggeman bestudeert nu hoe de organisatiestructuur van de federale politie verder kan worden geoptimaliseerd.
Le groupe de travail Bruggeman étudie actuellement la manière d'optimiser la structure organique de la police fédérale.