Traduction de «vertraging laat voelen » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de stijging van de stookolieprijs zich met zes maanden vertraging laat voelen in de gasprijs, dreigt de gasprijs de volgende maanden nog te stijgen, met als gevolg dat van januari 2005 tot half 2006 rekening moet worden gehouden met een stijging van de gasprijs van 35 tot 40%!
Or, comme l'augmentation du pétrole est répercutée sur le prix du gaz avec un décalage de 6 mois, le prix du gaz risque encore d'augmenter au cours des prochains mois, avec pour conséquence que l'on peut s'attendre à une augmentation globale du prix du gaz, entre janvier 2005 et mi-2006, de l'ordre de 35 à 40% !

We zitten in een fase in de bancaire crisis die het vertrouwen van de spaarder heeft aangetast, en die zich nu vertaalt in minder consumeren, minder investeren en meer sparen en waarbij de vertraging van de groei zich laat voelen op de arbeidsmarkt.
Nous sommes dans une phase de la crise bancaire qui a affecté la confiance des épargnants et qui se traduit aujourd'hui par une diminution de la consommation et des investissements ainsi que par une augmentation de l'épargne, ce qui entraîne un ralentissement de la croissance, laquelle se fait sentir sur le marché du travail.