Traduction de «vertraging zich geenszins situeert » (Néerlandais → Français) :

Het Comité I heeft geenszins de bedoeling de waarde van deze juridische argumenten te betwisten, aangezien het probleem zich niet in eerste instantie op dat niveau situeert. Veeleer moet men zich de vraag stellen of al die stand-by-uren en bepaalde onregelmatige weekendprestaties werkelijk hebben plaatsgevonden.
Il n'entre certes pas dans les intentions du Comité R de contester la valeur de ces arguments à caractère juridique, le problème ne se situant pas immédiatement à ce niveau, mais plutôt à celui de se demander si toutes les heures de « stand-by » ou si certaines prestations irrégulières de week-end sont toujours bien fondées.

Het probleem situeert zich dus in een ruimer kader dan alleen een eventuele vertraging bij het doorstorten van de geïnde gelden, die bovendien betwistbaar is.
Le problème se situe donc dans un cadre plus large et ne se limite pas à un retard éventuel dans le versement des montants perçus, lequel retard est, de surcroît, contestable.

6. Voor alle duidelijkheid wil ik stellen dat de vertraging zich geenszins situeert op het niveau van één enkele dienst, doch een gevolg en een samenloop is van meerdere factoren, waarvan de voornaamste zijn :
6. Pour être complet, je veux signaler que le retard ne se situe nullement au niveau d'un seul service, mais est la conséquence et la conjonction de plusieurs facteurs, dont les principaux sont :

De Commissie maakt zich geenszins zorgen over een mogelijke vertraging.
Pour la Commission, il n'y a aucune inquiétude ? avoir quant au retard.

Een andere vermoedelijke reden van vertraging situeert zich in voormalig Joegoslavië, waar de briefwisseling wordt gecentraliseerd in " Postbus 42 " te Zagreb.
Une autre raison probable du retard du courrier trouve son origine en ex-Yougoslavie, où le courrier est centralisé à la " Boîte postale 42 " à Zagreb.