Traduction de «vertrek verzonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen
aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ

coherent veld verzonden voor de regen heen | gemiddeld veld verzonden door de regen heen
champ cohérent transmis à travers la pluie | champ moyen transmis à travers la pluie

appel houden voor de passagiers bij het vertrek van het schip | de passagiers bij het vertrek van het schip bijeenbrengen
procéder à l'appel des passagers au départ du navire

Administratie van afzending | Administratie van vertrek | Spoorweg van afzending | Spoorweg van vertrek
administration de départ | administration expéditrice

bij de receptie werken | ontvangst en vertrek van gasten organiseren | aankomst en vertrek organiseren | gasten in- en uitchecken
gérer l’arrivée et le départ des clients | superviser l’arrivée et le départ des clients | gérer les arrivées et les départs | superviser les arrivées et les départs

check-out in een accommodatie verzorgen | vertrek uit een logies afhandelen | check-out in een logies verzorgen | vertrek uit een accommodatie afhandelen
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

Bij het bericht verzonden bijlage
pièce jointe | fichier attaché | fichier joint

verlies van een emotioneel hechte relatie, zoals met een ouder, een broer of zuster, een zeer speciale vriend of een geliefd huisdier, door dood of permanent vertrek of door uitstoting.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

verklaring van vrijwillig vertrek
déclaration de départ volontaire

vrijwillig vertrek
départ volontaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien deze informatie bij het vertrek niet beschikbaar is en tijdens het vervoer naar het voertuig wordt verzonden, is het niet mogelijk de vervoersdocumenten vóór het vertrek op te stellen.
Comme cette information n’est pas encore disponible au moment où commence le transport et qu’elle sera transmise aux véhicules en cours de route, il n’est pas possible d’établir des documents de transport avant le début du voyage.

- de controleresultaten worden langs elektronische weg naar het kantoor van vertrek verzonden".
- les résultats du contrôle sont envoyés au bureau de départ par liaison électronique".

- de controleresultaten worden naar het kantoor van vertrek verzonden met gebruikmaking van een fotokopie van het begeleidingsdocument voor douanevervoer, exemplaar A (samen met de lijst van artikelen, indien van toepassing).
- les résultats du contrôle sont envoyés au bureau de départ au moyen d'une photocopie du document d'accompagnement transit, exemplaire A (comportant éventuellement une liste d'articles);

- de controleresultaten worden langs elektronische weg naar het kantoor van vertrek verzonden, indien geen gebruik wordt gemaakt van ladingslijsten
- les résultats du contrôle sont envoyés au bureau de départ par liaison électronique lorsque les listes de chargement ne sont pas utilisées,

- de controleresultaten worden naar het kantoor van vertrek verzonden met gebruikmaking van terugzendingsexemplaar B van het begeleidingsdocument voor douanevervoer (samen met de lijst van artikelen, indien van toepassing).
- les résultats du contrôle sont envoyés au bureau de départ au moyen de l'exemplaire de renvoi B du document d'accompagnement transit (comportant éventuellement une liste d'articles);

- de controleresultaten worden langs elektronische weg naar het kantoor van vertrek verzonden.
- les résultats du contrôle sont envoyés au bureau de départ par liaison électronique;

de plaats waar het goed zich bevindt op het tijdstip van vertrek van de verzending of het vervoer naar de afnemer (ingeval het goed wordt verzonden of vervoerd).
à l'endroit où le bien se trouve au moment du départ de l'expédition ou du transport à destination de l'acquéreur (cas où le bien est expédié ou transporté).

België zelf is in de loop der jaren geconfronteerd geworden met andere vormen van tabakssmokkel zoals onttrekking aan de doorvoer van vanuit Belgische kantoren van vertrek verzonden tabaksproducten onder dekking van aangiften voor communautair douanevervoer of TIR-boekjes, sluikinvoer, aangifte bij invoer onder verkeerde benaming en het «sigarettentoerisme» met Groot-Brittannië.
Au fil du temps, la Belgique a été confrontée à d'autres formes de fraude de tabac, telles que la soustraction au régime de transit de produits du tabac expédiés à partir de bureaux de départ belges sous le couvert de déclarations de transit communautaire ou de carnets TIR, l'importation frauduleuse, la déclaration d'importation sous une fausse dénomination et le «tourisme cigarettier» avec la Grande-Bretagne.

De vrijstelling in de lidstaat van vertrek is bijgevolg afhankelijk van 3 voorwaarden: 1. de goederen worden verzonden of vervoerd, buiten de lidstaat van vertrek maar binnen de gemeenschap; 2. de koper is er (wegens de hoedanigheid die hij bezit) toe gehouden in de lidstaat van aankomst zijn intracommunautaire verwervingen aan de belasting te onderwerpen; 3. de levering is niet onderworpen aan de bijzondere regeling van de belasting over de winstmarge.
L'exemption dans l'Etat membre de départ est par conséquent subordonnée à 3 conditions: 1. les biens sont expédiés ou transportés en dehors de l'Etat membre de départ mais à l'intérieur de la communauté; 2. l'acheteur (en raison de sa qualité) est tenu de soumettre à la taxe ses acquisitions intracommunautaires dans l'Etat membre d'arrivée; 3. la livraison n'est pas soumise au régime spécial d'imposition sur la marge bénéficiaire.

Deze handeling kan beschouwd worden als een niet-overbrenging op grond van artikel 12bis, tweede lid, 7°, van het BTW-wetboek en de leverancier moet zich niet laten identificeren in België; 2. wanneer de goederen daarentegen niet worden teruggezonden naar de lidstaat van vertrek maar worden verkocht aan een nieuwe koper en, hetzij, in België blijven, hetzij, worden verzonden of vervoerd naar een ander land (lidstaat 3), wordt de leverancier geacht een overbrenging te hebben verricht van lidstaat 1 naar België, gevolgd door een levering in België (de plaats van de levering is de plaats van aanvang van het vervoer) en moet hij zich, in principe, laten identificeren in België.
Cette opération peut être considérée comme un non-transfert sur la base de l'article 12bis, alinéa 2, 7°, du code et le fournisseur n'a pas à se faire identifier en Belgique; 2. en revanche, si les biens ne sont pas renvoyés dans l'Etat membre de départ mais sont vendus à un nouvel acheteur et soit restent en Belgique, soit sont expédiés ou transportés vers un autre pays (Etat membre 3), le fournisseur est réputé avoir effectué un transfert de l'Etat membre 1 vers la Belgique suivi d'une livraison en Belgique (le lieu de la livraison est le lieu de départ du transport) et doit en principe se faire identifier en Belgique.