Vertaling van "vertrekt daarbij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Uitvoeringsreglement bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken en het Protocol daarbij
Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement

Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

centraal orgaan en de daarbij aangesloten instellingen
organisme central et ses établissements affiliés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De reflectie over de uitbouw van de Europese constructie vertrekt daarbij vanuit het standpunt van het vergelijkend federalisme.
Sa réflexion sur le développement de la construction européenne se déroule sous l'angle du fédéralisme comparatif.

Deze wet biedt een kader aan patiënten die verlengd minderjarig of onbekwaam zijn en vertrekt daarbij vanuit de individuele situatie van de patiënt.
Cette loi offre un cadre aux patients qui relèvent du statut de la minorité prolongée ou de l'incapacité et prend la situation individuelle du patient comme point de départ.

Het Vlaamse integratiebeleid ondersteunt het proces van integratie en vertrekt daarbij van de volgende uitgangspunten :
La politique flamande d'intégration soutient le processus de l'intégration et se base à cet effet sur les points de départ suivants :

Het centrum vertrekt daarbij steeds vanuit de analyse van zijn bevindingen over leerlingen en hun concrete problemen.
Dans ce cadre, le centre se fonde toujours sur l'analyse de ses découvertes sur les élèves et leurs problèmes concrets.

Daarbij zouden mijns inziens de verdere ontwikkelingen in de automobielsector inzake passagiersdetectie kunnen helpen: dit systeem zou er niet alleen kunnen voor zorgen dat een melding wordt gegeven aan de chauffeur wanneer de wagen vertrekt, maar ook wanneer de chauffeur wil uitstappen.
Les développements à prévoir dans le secteur automobile en matière de détection des passagers pourraient selon moi s'avérer utiles à cet égard : un tel système pourrait faire en sorte que le chauffeur reçoit un signal non seulement lorsqu'il prend la route, mais aussi au moment où il descend de sa voiture.