Traduction de «vertrekt vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een nieuwe batch van dringend noodzakelijke medische en hulpgoederen vertrekt aan het Ebola-getroffen regio in West-Afrika vandaag aan boord van het Nederlandse schip "Karel Doorman".
Un nouveau lot de fournitures médicales et de secours, urgemment nécessaire , quitte aujourd'hui la région touchée par Ebola en Afrique de l'Ouest à bord du navire hollandais "Karel Doorman".

De laatste trein richting Antwerpen vertrekt om 23.27 uur (vandaag om 23.05 uur).
Le dernier train en direction d'Anvers partira à 23h27 (aujourd'hui, il part à 23h05).

Laatste trein in die richting vertrekt om 23u32 (vandaag 23.26 uur).
Le dernier train qui partira dans cette direction sera à 23h32 (aujourd'hui à 23h26).

5. Er worden tal van alternatieven voorgesteld. Deze verschillen naargelang het vertrekpunt of de bestemming van de reizigers op de lijn 26. Zo kunnen reizigers al naargelang het geval: - een trein nemen die twee minuten eerder vertrekt dan vandaag voor verplaatsingen binnen de lijn 26 Zuid; - een ander station gebruiken, zoals dat van Etterbeek, dat een uitstekend alternatief is voor het station van Delta voor de reizigers met als bestemming de VUB/ULB; - voor verplaatsingen tussen de lijn 26 Zuid - de L.26 Noord, niet enkel gebruikmaken van een rechtstreekse verbinding, maar ook van een trein-treinaansluiting in Etterbeek of van trein-metroaansluitingen in Schuman; - zoals vermeld in het antwoord op vraag 3 is er voor verplaatsingen binnen de lijn 26 Noord waar nodig ook voorzien in versterkingen tijdens de piekuren.
5. Selon l'origine et la destination des usagers de la ligne 26, les alternatives proposées sont multiples et reposent par exemple: - sur l'utilisation d'un train 2 minutes plus tôt qu'actuellement, pour des déplacements internes à la ligne 26 Sud; - sur l'usage d'une autre gare telle Etterbeek, excellente alternative à la gare de Delta pour les voyageurs à destination de l'ULB/VUB; - pour les déplacements ligne 26 Sud - ligne 26 Nord, en plus d'une relation directe, l'usage d'une correspondance train-train à Etterbeek ou encore de correspondances train-métro à Schuman; - pour les déplacements ligne 26 Nord, des renforts de pointe ont également été prévus là ou c'est nécessaire, comme mentionnés à la question 3.

Mevrouw Tilmans begrijpt dat de resolutie vertrekt vanuit een sociale bewogenheid, maar tegelijk stelt zij vast dat het systeem van sociale derde betaler vandaag niet optimaal functioneert.
Mme Tilmans comprend l'engagement social à la base de la résolution mais constate en même temps que le système du tiers payant social ne fonctionne pas encore de manière optimale.

Het schema hieronder geeft weer hoe men vertrekt van 10 eicellen tot twee teruggeplaatste embryo's — in het geval van een vrouw van jonger dan 36 jaar wordt op vandaag zelfs maar één embryo teruggeplaatst.
Le schéma ci-dessous montre comment, à partir de 10 ovules, on arrive à réimplanter deux embryons — si la femme a moins de 36 ans, on n'en réimplante même plus qu'un seul.

Bovendien vertrekt men niet uit het niets, aangezien dezelfde techniek wordt gebruikt voor het secretariaat dat het College bijstaat en dat vandaag in het Gerechtelijk Wetboek wordt bedoeld.
En outre, on ne part pas de rien, puisque, pour le secrétariat qui assiste le Collège, et qui est aujourd'hui visé dans le Code judiciaire, la technique utilisée est la même.

De EU-Commissaris voor Handel, Karel De Gucht, vertrekt vandaag naar Jakarta om de Asean-ministers van economie en handel te ontmoeten en om op 5 mei de allereerste Asean-EU Business Summit te openen.
Le commissaire européen au commerce, Karel De Gucht, part aujourd’hui à Djakarta pour rencontrer les ministres de l’économie et du commerce des dix pays de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) et inaugurer le tout premier sommet commercial UE-ANASE ce 5 mai.