Vertaling van "vertrok vanuit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | groeihormoon-releasing hormoon [GH-RH] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | pancreaspolypeptide [PP] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | somatostatine | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | vasoactive-intestinal polypeptide [VIP]
Hypersécrétion du pancréas endocrine de:polypeptide:intestinal vaso-actif | pancréatique | releasing factor de l'hormone de croissance | somatostatine

bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig | zaaien vanuit het vliegtuig
ensemencement aérien | semis par aéronef | semis par avion

regelmatigheid vanuit het oogpunt van de statuten
régularité au regard des statuts

verkopen vanuit een ongedekte positie
vente à découvert

kan gaan staan vanuit zithouding
capable de se mettre debout d'une position assise

migratiebeleid van de EU [ communautair migratiebeleid | gemeenschappelijk migratiebeleid | migratiebeleid van de Europese Unie | migratie binnen, vanuit of naar de EU ]
politique migratoire de l'UE [ politique de migration communautaire | politique migratoire communautaire | politique migratoire de l'Union européenne ]

goederen die worden vervoerd vanuit opslagfaciliteiten
marchandises transportées à partir d'installations d'entreposage

vanuit een vliegtuig gelanceerde kruisvluchtraket
missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air

epidemie vanuit konstant aanwezig reservoir
épidémie liée à une source persistante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het programma vertrok vanuit de verschillende betekenissen van het woord justitie: justitie als waarde, als organisatie en als proces, en dat zowel op nationaal als op internationaal niveau.
Le programme se basait sur les différentes significations du mot « justice » : en tant que valeur, en tant qu'organisation et en tant que processus, et ce, tant au niveau national qu'international.

De enquête vertrok vanuit een humanistische benadering.
L'enquête est partie d'un point de vue humaniste.

B-Fast, dat vertrok vanuit Brussel, heeft de Europese partners de mogelijkheid geboden om met dezelfde vlucht mee te vertrekken. Zo hebben Luxemburgse en Franse hulpverleners en twee leden van het Europese team (EUCPT) zich bij B-Fast in Brussel gevoegd, zonder dat dit heeft geleid tot een vertraging bij het opstijgen (of in elk geval slechts een heel kleine vertraging).
B-Fast, partant de Bruxelles, a offert à des partenaires européens la possibilité de partir avec le même vol. C’est ainsi que des membres des services de secours luxembourgeois et français et deux membres de l’équipe européenne (EUCPT) ont rejoint B-FAST à Bruxelles, sans cependant retarder (ou sinon de très peu) le décollage.

Op vrijdag 7 oktober 2016 vertrok ik vanuit Brussels Airport naar Barcelona.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Op vrijdag 7 oktober 2016 vertrok ik vanuit Brussels Airport naar Barcelona.

Sinds het fregat op 18 november 2015 uit Toulon vertrok, werkte het mee aan de bescherming van het vliegdekschip tegen mogelijke aanvallen vanuit de lucht en door onderzeeërs.
Depuis son départ de Toulon le 18 novembre 2015, le Léopold I contribuait à la protection aérienne et anti-sous-marine.

Begin de jaren negentig kende de sector geestelijke gezondheidszorg een grondige herschikking die vertrok vanuit drie uitgangspunten.
Au début des années nonante, le secteur des soins de santé mentale a fait l'objet d'une profonde restructuration sur la base de trois principes.

Deze weg is relatief succesvol afgelegd, wanneer men bedenkt dat Estland, in vergelijking met de Višegrad-landen pas twee jaar later hiermee een begin kon maken en dat het land ook vanuit een slechtere uitgangspositie vertrok.
Cette démarche a été comparativement plus fructueuse, si l'on pense que les négociations avec les États de Višegrad n'ont pu être entamées que deux ans plus tard et que la situation de départ était moins favorable.

- In het begin van de jaren negentig kende de sector geestelijke gezondheidszorg een grondige herschikking die vertrok vanuit drie uitgangspunten.
- Au début des années nonante, le secteur de la santé mentale a connu une restructuration profonde à partir de trois éléments.

Volgens een Franstalig satirisch weekblad zou de trein die op 30 juli 2007 om 17.11 u vanuit het station Brussel-Noord naar Groot-Bijgaarden vertrok ter hoogte van het station Bockstael met een vuurwapen beschoten zijn.
Selon un hebdomadaire satyrique francophone, le train qui a quitté la gare de Bruxelles-Nord en direction de Grand-Bigard le 30 juillet 2007 à 17 h 11 aurait été la cible de coups de feu à la hauteur de la gare Bockstael.