Vertaling van "vertrouwelijk dossier gecontroleerd " (Nederlands → Frans) :

De heer Hugo Vandenberghe herinnert eraan dat het Arbitragehof eist dat het vertrouwelijk dossier gecontroleerd wordt door een onafhankelijk en onpartijdig rechter.
M. Hugo Vandenberghe rappelle que la Cour d'arbitrage exige que le dossier confidentiel fasse l'objet d'un contrôle par un juge indépendant et impartial.

Voorts : « Maar de controle zelf van de kamer van inbeschuldigingstelling over het vertrouwelijk dossier en de elementen of vaststellingen die ze als gevolg ervan aanhaalt, kunnen niet door een andere instantie, en met name het Hof van Cassatie, opnieuw gecontroleerd worden.
Et de poursuivre: « le contrôle même de la chambre des mises en accusation sur le dossier confidentiel ainsi que sur les éléments ou constatations qu'elle tire en conséquence ne peut être effectué à nouveau par une autre instance, à savoir la Cour de cassation.

Uit vertrouwelijke informatie in het dossier, die ter plaatse bij de Indiase producent werd gecontroleerd, bleek dat de standaardbevestigingsmiddelen voor de binnenlandse markt werden gegalvaniseerd (PCN-soort A). Dit werd aan alle partijen meegedeeld op 5 juli 2012.
Les informations confidentielles versées au dossier, vérifiées dans les locaux du producteur indien, ont démontré l’usage de l’électrodéposition (PCN type A) sur les éléments de fixation standard sur le marché intérieur et ont été divulguées à toutes les parties le 5 juillet 2012.

Het Arbitragehof vernietigde de meeste bepalingen die het bestaan van een vertrouwelijk dossier voor observatie en infiltratie tot regel hadden verheven, omdat een dergelijk dossier niet kan worden gecontroleerd door een onafhankelijke en onpartijdige rechter.
La Cour d'arbitrage a annulé la plupart des dispositions qui consacraient l'existence d'un dossier confidentiel pour l'observation et pour l'infiltration parce que un tel dossier ne peut être contrôlé par un juge indépendant et impartial.