Vertaling van "vertrouwelijke aangelegenheden waarvan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wanneer het vertrouwelijke aangelegenheden betreft
pour des motifs de confidentialité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° zowel gedurende de overeenkomst als na het beëindigen daarvan, zich ervan te onthouden het geheim in verband met persoonlijke of vertrouwelijke aangelegenheden, waarvan hij in de uitoefening van zijn beroepsarbeid kennis kan hebben, bekend te maken;
3° de s'abstenir, tant au cours du contrat qu'après la cessation de celui-ci, de divulguer le secret de toute affaire à caractère personnel ou confidentiel dont il aurait eu connaissance dans l'exercice de son activité professionnelle;

De uitzendkracht wordt verboden zowel tijdens de overeenkomst als na de beëindiging ervan, rechtstreeks of onrechtstreeks fabrieksgeheimen, zakengeheimen of geheimen in verband met persoonlijke of vertrouwelijke aangelegenheden, waarvan hij in de uitoefening van zijn opdracht kennis kan gekregen hebben, bekend te maken.
Il est interdit à l'intérimaire, tant au cours du contrat qu'après sa cessation, de divulguer, directement ou indirectement, les secrets de fabrication, secrets d'affaires ou secrets liés à des questions personnelles ou confidentielles, dont il aurait eu connaissance dans l'exercice de sa mission.

Strikt genomen had de ad-hocgroep Rwanda zich dus kunnen beperken tot het raadplegen van de documenten waarvan de commissie voor de Buitenlandse Aangelegenheden geen kennis kon of mocht krijgen omwille van hun zeer vertrouwelijk karakter.
À strictement parler, il aurait donc pu se contenter de consulter les documents qui, en raison de leur caractère hautement confidentiel, ne pouvaient ou ne devaient pas être communiqués à la Commission des Affaires étrangères.

In de mate dat deze personeelsleden verbonden zijn door een arbeidsovereenkomst, wat zeer waarschijnlijk is, hebben deze bovendien op basis van artikel 17, 3o, a), van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten als plicht zich te onthouden geheimen in verband met persoonlijke of vertrouwelijke aangelegenheden, waarvan zij in de uitoefening van hun beroepsarbeid kennis kunnen hebben, bekend te maken.
En outre, si ces membres du personnel sont liés par un contrat de travail, ce qui est très probable, ils doivent, en vertu de l'article 17, 3o, a), de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, «s'abstenir de divulguer le secret de toute affaire à caractère personnel ou confidentiel dont ils ont pu avoir connaissance dans l'exercice de leur activité professionnelle».