Traduction de «vertrouwenscrisis zijn » (Néerlandais → Français) :

Die vertrouwensdaling is merkbaar in meerdere sectoren: melk, vleesvee- en gemengde bedrijven, akkerbouw, enz. Verscheidene factoren verklaren die vertrouwenscrisis.
Cette baisse concerne plusieurs secteurs: laitier, bovins viandeux et mixtes, grandes cultures, etc. Cette perte de confiance est due à plusieurs facteurs.

Er zou dus, met andere woorden, minder fysiek goud zijn dan er officieel op de rekeningen staat, wat tot een diepe vertrouwenscrisis zou kunnen leiden, indien dat zou worden bevestigd.
En d'autres termes, il y a aurait moins d'or physique que ce qui est enregistré officiellement dans les comptes, ce qui pourrait entraîner une crise majeure de confiance, si cela devait être établi.

Er heerst een vertrouwenscrisis, dus moeten we particuliere investeringen opnieuw aan interessante projecten kunnen koppelen.
Nous sommes confrontés à une crise de confiance, de sorte que nous devons nous employer à rétablir les liens entre l'investissement privé et les projets attractifs.

112. wijst erop dat de ontstane vertrouwenscrisis zich uitstrekt over:
112. indique que la crise de confiance qui a éclaté s'étend:

Over de blauwdruk heeft José Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie, het volgende gezegd: “Er is een hechte economische en monetaire unie nodig om de vertrouwenscrisis die de economie en het leven van de burgers raakt, te overwinnen.
M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, a commenté le projet en ces termes: «Nous avons besoin d'une union économique et monétaire véritable et approfondie pour surmonter la crise de confiance qui frappe nos économies et les moyens de subsistance de nos citoyens.

Maar ook een politieke crisis, een vertrouwenscrisis.
Mais aussi une crise politique, une crise de confiance.

Dit, geachte leden, is de kern van de politieke vertrouwenscrisis in Europa.
Voilà, Mesdames et Messieurs les députés, qui révèle l'essence de la crise de confiance politique dont souffre l'Europe.

Een vertrouwenscrisis is een politieke crisis.
Une crise de confiance est une crise politique.

Dit is een vertrouwenscrisis, en in een vertrouwenscrisis is het eerste wat je moet doen, de waarheid vertellen.
Nous sommes confrontés à une crise de confiance, et là où il y a crise de confiance, la première chose à faire est de dire la vérité.

Wij bevinden ons echter in een dubbele vertrouwenscrisis. Er is een vertrouwenscrisis tussen verschillende actoren in de Europese Raad, en die is door de jaren heen verder toegenomen. Er is ook een vertrouwenscrisis tussen vele burgers in de Europese Unie en de politici.
Nous traversons toutefois une double crise de confiance: d’un côté la crise implique différents acteurs du Conseil européen et est en gestation depuis plusieurs années, de l’autre elle affecte la confiance de nombreux citoyens à l’égard des responsables politiques de l’Union européenne.