Traduction de «veruit de meeste geselecteerde projecten hebben » (Néerlandais → Français) :

Veruit de meeste geselecteerde projecten hebben vooral betrekking op twee van de vier doelstellingen van het programma: “bevordering van justitiële samenwerking in burgerlijke zaken” en “zorgen voor de correcte uitvoering en toepassing van de communautaire instrumenten op het gebied van justitiële samenwerking in burgerlijke zaken”.
La grande majorité des projets sélectionnés visent essentiellement deux des quatre objectifs poursuivis par le programme : « encourager la coopération judiciaire en matière civile » et « permettre la bonne utilisation des instruments communautaires dans le domaine de la coopération judiciaire civile ».

De meeste geselecteerde projecten waren gericht op meerdere specifieke programmadoelstellingen.
La plupart des projets retenus ciblaient plusieurs objectifs spécifiques du programme.

Bijna alle geselecteerde projecten hebben betrekking op nationale prioriteiten.
Pratiquement tous les projets s'alignent sur les priorités nationales.

Wat de effectiviteit van het programma betreft: de in 2009-2011 geselecteerde projecten hebben naar raming een cumulatieve investering in duurzame energie van 1,5 miljard EUR opgeleverd.
En ce qui concerne l'efficacité de ce programme, on estime que les projets sélectionnés en 2009-2011 ont généré des investissements cumulés d'au moins 1,5 milliard EUR dans les énergies durables.

Ondanks de wijzigingen die in de tweede fase van het programma zijn ingevoerd, de ambitieuze omschakeling op een meer strategische aanpak en de openstelling voor maatschappelijke organisaties bleef het programma grotendeels zijn bottom-up imago behouden en bleven veruit de meeste projecten gericht op de hervorming van de leerplannen.
En dépit des modifications apportées au cours de la deuxième phase du programme et de sa réorientation ambitieuse privilégiant une approche plus stratégique et l'ouverture à la société civile, le profil ascendant du programme a été largement préservé et la grande majorité des projets a continué de porter sur la réforme des programmes.

De meeste lopende projecten hebben aldus een echte toegevoegde waarde voor de inwoners van achtergestelde buurten.
Ainsi, la plupart des projets mis en place ont une réelle valeur ajoutée au bénéfice des habitants des quartiers défavorisés.

De meeste projecten hebben betrekking op infrastructurele werken die verband houden met het vervoer of het milieu, maar ook op andere gebieden, zoals telecommunicatie, energie, onderwijs en de sociale sector, zijn projecten geselecteerd; bij verscheidene van die projecten is met de uitvoering al begonnen.
La plupart des projets concernent des travaux d'infrastructure et l'environnement. Des projets touchant les télécommunications, l'énergie, la formation et le secteur social ont toutefois également été sélectionnés. Certains projets ont déjà été mis en oeuvre.

De gewesten hebben veruit de meeste sleutels van het mobliteitsbeleid in handen : ruimtelijke ordening en huisvesting, wegeninfrastructuur, openbaar stads- en streekvervoer, binnenvaart, economische expansie etc. Enkel de wetgeving inzake wegverkeer, de regelgeving inzake binnenvaart en het spoorverkeer behoren tot de federale bevoegdheid.
Les régions détiennent la plupart des clés de la politique de la mobilité : aménagement du territoire et logement, infrastructure routière, transports publics urbains et régionaux, navigation intérieure, expansion économique, etc. Seules la législation relative à la circulation routière et celle relative à la navigation intérieure et au trafic ferroviaire relèvent des compétences fédérales.

De meeste lokale overheden hebben verklaard aan die projecten te willen meewerken.
La plupart des autorités locales ont exprimé la volonté de participer à ces projets.

Tot mijn verbazing blijken veruit de meeste van die instellingen niet in staat te zijn om hierop onmiddellijk een antwoord te geven, wat mij doet veronderstellen dat zij niet beschikken over adequate en/of volledige overzichten van de stukken die zij aan andere instellingen hebben uitgeleend.
À mon grand étonnement, la plupart de ces institutions ne sont pas en état de donner immédiatement une réponse à une telle question, ce qui me fait soupçonner qu'elles ne disposent pas d'une liste adéquate et/ou exhaustive des pièces qu'elles ont prêtées à d'autres institutions.