Vertaling van "vervalt onderhavig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schuldvordering die op een bepaalde dag vervalt
créance à jour fixe

onderhavig
celui de l'espèce

en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend
et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal

vervalt en wordt vervangen door
est abrogé(e) et remplacé(e) par la disposition suivante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het ketenakkoord van 31 augustus 2015 voor wat het luik "varkens" betreft wordt integraal vervangen door huidig akkoord; 2. Met de duidelijke doelstelling om een fonds samen te brengen van 15 miljoen euro op basis van 0,15 euro/kg vers varkensvlees, gecommercialiseerd gedurende maximum 12 maanden; 3. Een bedrag van 10 miljoen euro is gegarandeerd; 4. Het vooropgestelde doel van 15 miljoen euro onder punt 2 wordt ondersteund en gestimuleerd door middel van een positieve lijst die gecontroleerd zal worden door een onafhankelijke instelling; 5. Prefinanciering wordt goedgekeurd op basis van een dringende oproep aan de leden van het ketenoverleg gericht op het verzekeren van een minimale prefinanciering van 7,5 miljoen euro; 6. De keten nodigt alle partijen uit hun bijdrage ter ondersteuning van de varkenssector in dit fonds te storten; 7. Bij het uitblijven van enig princiepsakkoord over de prefinanciering voor 8 januari 2016 vervalt onderhavig akkoord; 8. De ministers vragen de verschillende partijen om onmiddellijk de gedachtenwisseling op te starten over structurele maatregelen; 9. Wat vooraf gaat is goedgekeurd onder voorbehoud van akkoord door de Belgische mededingingsautoriteiten na overleg met de Europese instanties.
L'accord du 31 août pour le volet "secteur porcins" est intégralement remplacé par le présent accord; 2. L'objectif d'une alimentation du fonds est clairement fixé à 15 millions d'euros, selon une base de calcul de 0,15 euros prélevé par kg de viande porc fraiche commercialisé pendant une durée maximum de 12 mois; 3. Un montant de 10 millions d'euros est garanti; 4. L'objectif des 15 millions d'euros repris au point 2 est soutenu et stimulé par l'établissement d'une liste positive qui sera contrôlée par une autorité indépendante; 5. Un préfinancement est approuvé sur la base d'un appel très rapide aux membres des partenaires de la concertation chaîne visant à assurer un montant de préfinancement minimum de 7,5 millions d'euros; 6. La chaîne invite toutes les entreprises à verser leur contribution de soutien au secteur porcin via ce fonds; 7. En cas d'absence d'accord de principe de préfinancement pour le 8 janvier 2016, le présent accord devient sans objet; 8. Les ministres demandent immédiatement aux différentes parties de lancer la réflexion sur les mesures structurelles; 9. Ce qui précède est approuvé sous réserve de l'accord de l'Autorité belge de concurrence, après consultation des autorités européennes.

Het wetsvoorstel nr. 3-270 vervalt ingevolge de aanneming van onderhavig wetsvoorstel.
Par suite de l'adoption du présent projet, la proposition de loi nº 3-270 devient sans objet.

Het wetsvoorstel nr. 3-1027/1 « tot oprichting van een Federale Adviesraad voor Senioren » en nr. 3-1543/1 « tot oprichting van een Federale Adviesraad voor de sector van de senioren » vervalt ingevolge de aanneming van onderhavig wetsvoorstel.
Les propositions de loi nº 3-1027/1 « portant création d'un Conseil consultatif fédéral des seniors » et nº 3-1543/1 « instituant un Comité consultatif fédéral pour le secteur des seniors » deviennent sans objet par suite de l'adoption de la présente proposition de loi.

Wetsvoorstel nr. 3-1018/1 vervalt ingevolge de aanneming van onderhavig wetsvoorstel.
Par suite de l'adoption de la présente proposition de loi, la proposition de loi nº 3-1018/1 devient sans objet.

Ingevolge de aanneming van onderhavig wetsontwerp vervalt het wetsvoorstel betreffende de psychologische intimidatie door het opzettelijk verzieken van de arbeidsomstandigheden, ingediend door de heer Philippe Mahoux en mevrouw Myriam Vanlererghe (stuk Senaat, nr. 2-419/1).
En raison de l'adoption du projet de loi, la proposition de loi relative au harcèlement moral par la dégradation délibérée des conditions de travail, déposée par M. Philippe Mahoux et Mme Myriam Vanlerberghe (doc. Sénat, nº 2-419/1), devient sans objet.

Ingevolge de aanneming van onderhavig wetsontwerp vervalt het wetsvoorstel betreffende de psychologische intimidatie door het opzettelijk verzieken van de arbeidsomstandigheden, ingediend door de heer Philippe Mahoux en mevrouw Myriam Vanlerberghe (stuk Senaat, nr. 2-419/1).
En raison de l'adoption du présent projet de loi, la proposition de loi relative au harcèlement moral par la dégradation délibérée des conditions de travail, déposée par M. Philippe Mahoux et Mme Myriam Vanlerberghe (doc. Sénat, nr. 2-419/1), devient sans objet.

- Het onderhavige besluit vervalt op een specifieke datum, die samen met de Raad moet worden vastgesteld.
- la présente décision expire à une date précise, à définir avec le Conseil,

De voorschriften met het oog op de afstemming en de integratie van het onderhavige richtlijnvoorstel met Richtlijn 2000/60/EG worden in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad ingeperkt doordat de verplichting tot nauwe coördinatie vervalt en vrijwilligheid wordt ingevoerd.
Dans la perspective d'une harmonisation et d'une intégration de la directive proposée et de la directive 2000/60/CE, les exigences imposées dans la position commune du Conseil sont restreintes en ce sens que l'établissement d'une étroite coordination est non plus obligatoire mais facultative.

Deze hypothese vervalt derhalve in het onderhavige geval, daar artikel 37 van het EG-Verdrag voorziet in raadpleging van het Parlement, terwijl artikel 280 van het EG-Verdrag voorziet in medebeslissing.
Dans le cas présent, cette hypothèse doit donc être rejetée, étant donné que l'article 37 du traité CE prévoit la consultation du Parlement, alors que l'article 280 du traité CE prévoit la codécision.

- overwegende dat het onderhavige voorstel een geconsolideerde versie behelst van de uit te voeren wijzigingen en een wijziging inhoudt ten opzichte van het oorspronkelijke voorstel van 29 mei 2001 (COM(2001) 157 - C5-0215/2001 - 2001/0080(CNS) ), dat hiermee wordt ingetrokken en vervalt,
- considérant que la proposition précédente constitue une version consolidée des modifications qui doivent être introduites, et entraîne une modification par rapport à la proposition initiale du 29 mai 2001 (COM(2001) 157 - C5-0215/2001 - 2001/0080(CNS) ), qui abroge cette proposition et la rend obsolète et caduque,