Vertaling van "vervangende stoffen bestaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

milieuvriendelijke vervangende stoffen
substances de substitution non nuisibles à l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Waalse reductieprogramma voor pesticiden omvat ook risico-indicatoren bestemd om toe te zien op het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen die werkzame stoffen bevatten die bijzonder zorgwekkend zijn, met name wanneer er vervangende methoden bestaan.
Le programme wallon de réduction des pesticides comprend également des indicateurs destinés à surveiller l'application des produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives particulièrement préoccupantes, notamment quand il existe des solutions de substitution.

Het gewestelijk reductieprogramma voor pesticiden omvat de risico-indicatoren bestemd om toe te zien op het gebruik van pesticiden die werkzame stoffen bevatten die bijzonder zorgwekkend zijn in de zin van artikel 3, 4), van verordening nr. 1107/2009, met name wanneer er vervangende methoden bestaan.
Le programme régional de réduction des pesticides comprend des indicateurs de risques destinés à surveiller l'utilisation des pesticides contenant des substances actives particulièrement préoccupantes au sens de l'article 3, 4) du règlement n° 1107/2009, notamment quand il existe des méthodes de substitution.

4 bis. Het is verboden stoffen die als hormoonontregelende stof op de prioritaire lijst van de Unie zijn geplaatst, te gebruiken in speelgoed of delen waaruit dit bestaat, tenzij de fabrikant aantoont dat er geen vervangende stoffen bestaan die veiliger en minder schadelijk zijn voor de gezondheid.
4 bis. L'utilisation de substances classées comme étant perturbatrices du système endocrinien et inscrites dans la liste prioritaire de l’Union est interdite dans les jouets et les parties les composant, sauf si le fabricant démontre qu’il n’existe pas de substances de substitution plus sûres et moins nocives pour la santé.

4 ter. Het is verboden stoffen die zijn ingedeeld als hardnekkig, bioaccumuleerbaar en toxisch (PBT) of zeer hardnekkig en zeer bioaccumuleerbaar (zPzB), te gebruiken in speelgoed of delen waaruit dit bestaat, tenzij de fabrikant aantoont dat er geen vervangende stoffen bestaan die veiliger en minder schadelijk zijn voor de gezondheid.
4 ter. L'utilisation de substances classées comme étant persistantes, bio-accumulatrices et toxiques (PBT) ou très persistantes et très bio-accumulatrices (vPvB) est interdite dans les jouets et les parties les composant, sauf si le fabricant démontre qu’il n’existe pas de substances de substitution plus sûres et moins nocives pour la santé.

Ze moeten dus in beginsel worden verboden, terwijl het toegestaan blijft om ze te gebruiken indien de fabrikant aantoont dat er geen veiliger en minder schadelijke vervangende stoffen bestaan.
Aussi il convient de poser le principe de leur interdiction, tout en permettant leur utilisation faute de substances de substitution plus sûres et moins nocives disponibles, ce qui doit être prouvé par le fabricant.

Het gebruik van deze stoffen kan echter worden overwogen, op voorwaarde dat de fabrikanten aantonen dat er geen vervangende, veiligere stoffen bestaan.
Toutefois, leur utilisation peut être autorisée mais à la condition que les fabricants justifient de l’inexistence de substances de substitution ( plus sûres).

Ze hebben het ook gedaan uit pragmatische overwegingen, aangezien ze weten dat er talrijke vervangende stoffen bestaan die ook al in de handel zijn, zoals citraat.
Ils l’ont fait aussi par pragmatisme, car ils savent que de très nombreux substituts existent et sont déjà commercialisés, comme le citrate par exemple.