Traduction de «vervangt de voorgestelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
informer sur les aspects juridiques du dispositif médical présenté

voorgesteld opdrachtblad | voorgestelde werkopdracht
feuille des travaux proposés

Met ingang van die datum vervangt dit akkoord
Il remplace, avec effet à la même date

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
développer le langage chorégraphique proposé

voorgesteld interimdividend
acompte sur dividende proposé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit amendement vervangt het voorgestelde amendement nr. 1 op de volgende punten :
Le présent amendement remplace l'amendement nº 1 proposé sur les points suivants :

Dit amendement vervangt de voorgestelde regeling, waarbij het afschrift van het vonnis binnen vijf dagen wordt verzonden, door een andere regeling die de OBFG voorstelt en die heel wat minder mensen en materiaal nodig heeft : het afschrift van het vonnis wordt bij de uitspraak afgegeven eventueel na ondertekening van een register of van het zittingsblad bij wijze van ontvangstbewijs.
Cet amendement remplace le système de l'envoi de la copie du jugement dans les cinq jours prévu dans la proposition, par le système, moins onéreux en moyens humains et matériels, proposé par l'OBFG, de la remise d'une copie du jugement au moment du prononcé, avec la signature éventuelle d'un registre ou de la feuille d'audience pour accusé de réception.

Amendement nr. 111 van de regering (stuk Senaat, nr. 3-2009/4) vervangt het voorgestelde artikel 354 en houdt rekening met de opmerkingen van de Dienst Wetsevaluatie.
L'amendement nº 111 du gouvernement (do c. Sénat, nº 3-2009/4) remplace l'article 354 proposé et intègre les remarques du service d'évaluation de la législation.

Het amendement nr. 2 van mevrouw de T'Serclaes c.s. vervangt de voorgestelde tekst door een tekst die nauwer aansluit bij de bewoordingen van de herzieningsverklaring :
L'amendement nº 2 de Mme de T'Serclaes et consorts remplace le texte proposé par un texte plus proche de l'énoncé de la déclaration de révision :

Het is de bedoeling dat de voorgestelde verordening Besluit 2005/387/JBZ van de Raad vervangt.
La présente proposition de règlement a pour but de remplacer la décision 2005/387/JAI du Conseil.

De voorgestelde verordening vervangt de op grond van de artikelen 2 en 3 van Richtlijn 96/29/Euratom ingestelde meldings- en vergunningsprocedures in de lidstaten door één registratieprocedure.
La proposition de règlement remplace les régimes de déclaration et d'autorisation dans les États membres, définis aux articles 2 et 3 de la directive 96/29/Euratom, par un enregistrement unique.

Het is de bedoeling dat de voorgestelde richtlijn de drie bovengenoemde wetgevingsbesluiten vervangt.
La directive proposée est amenée à remplacer les trois actes législatifs précités.

De voorgestelde overeenkomst beëindigt en vervangt de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië die op 1 augustus 2006 van kracht is geworden.
L'accord proposé annulera et remplacera l'accord entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie entré en vigueur le 1 août 2006.

De voorgestelde overeenkomst vervangt de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust die op 19 december 2003 in werking is getreden.
L'accord proposé abrogera et remplacera l'accord entre la Communauté européenne et la république de Côte d'Ivoire entré en vigueur le 19 décembre 1990.