Vertaling van "vervangt een hele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hele dij | hele poot
cuisse

Met ingang van die datum vervangt dit akkoord
Il remplace, avec effet à la même date

heling
recel

systemisch | over het hele lichaam verspreid
systémique | relatif à la circulation sanguine générale

de communicatie tussen verschillende afdelingen optimaliseren | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen goed met elkaar samenwerken | communicatie in de hele organisatie verbeteren | samenwerking tussen de verschillende afdelingen waarborgen
assurer la communication et la coopération entre les services | veiller à la communication et à la coopération entre les services | superviser la coopération entre les départements | superviser la coopération entre les services

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

hele korrels
grains entiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verordening (EU) nr. 609/2013 vervangt een hele reeks regels die in de loop van de voorbije drie decennia werden opgesteld en die zowel complex als gefragmenteerd zijn geworden.
Le règlement (UE) n 609/2013 remplace les nombreuses règles adoptées au cours de ces trente dernières années, qui sont devenues trop complexes et fragmentées.

De heer Van Rompuy dient globaal amendement nr. 6 in (stuk Senaat, nr. 5-54/5), dat het hele wetsvoorstel vervangt.
M. Van Rompuy présente l'amendement global nº 6 (do c. Sénat, nº 5-54/5) qui remplace l'ensemble de la proposition de loi.

Een commissielid stelt voor om aan de commissie voor de Justitie de vraag te stellen of de gevolgde procedure, namelijk een regeringsamendement dat de hele tekst van het wetsvoorstel vervangt, een aanvaardbare procedure is.
Un commissaire propose de demander à la Commission de la Justice si la procédure suivie, qui consiste à remplacer le texte intégral de la proposition de loi par un amendement gouvernemental, est acceptable.

Mevrouw Taelman dient globaal amendement nr. 5 in (stuk Senaat, nr. 5-54/4), dat het hele wetsvoorstel vervangt.
Mme Taelman présente l'amendement global nº 5 (do c. Sénat, nº 5-54/4) qui remplace l'ensemble de la proposition de loi.

- Mijnheer Prodi, we hebben amendement 3 goedgekeurd, dat de hele resolutie vervangt.
– Monsieur le Député, nous avons adopté l’amendement 3, qui remplace donc toute la résolution.

− (FR) Mijnheer de commissaris, wij staan erop dat het EMCS het papieren systeem in april 2009 vervangt en wij hopen dat de hele ongelukkige discussie over de indicatieve grenswaarden de aanneming van de richtlijn niet zal vertragen.
− Monsieur le Commissaire, nous voulons absolument que le régime EMCS remplace le régime papier en avril 2009 et nous espérons que toute la malheureuse discussion sur les limites indicatives ne retardera pas l’adoption de la directive.

Ten eerste de levensmiddelenhygiënewetgeving die we vandaag willen gaan wijzigen, vervangt al een hele stapel regels.
Premièrement, la législation alimentaire générale que nous espérons modifier aujourd’hui remplaçait tout un tas de règles.

Art. 5. In het geval bedoeld in artikel 39, eerste lid, van de wet, geniet het lid van de raad dat de voorzitter vervangt voor de hele duur van de vervanging de bezoldigingsregeling bedoeld in artikel 3.
Art. 5. Dans le cas visé à l'article 39, premier alinéa, de la loi, le membre du conseil qui remplace le président bénéficie du régime des rémunérations visé à l'article 3 pour la durée totale du remplacement.

Amendement 25 van de heer Roelants du Vivier vervangt de hele tekst door een kortere, krachtigere resolutie.
L'amendement 25 de M. Roelants du Vivier remplace le texte de la résolution par un texte plus concis et plus fort.