Vertaling van "vervoer bestaat sedert " (Nederlands → Frans) :

Inzake hoofdstuk 3, het gecombineerd vervoer per spoor, legt de staatssecretaris uit dat de subsidiëring van het gecombineerd vervoer bestaat sedert midden 2005.
En ce qui concerne le chapitre 3, la promotion du transport combiné ferroviaire, le secrétaire d'État explique que le subventionnement du transport combiné existe depuis mi-2005.

Hoewel de uitvoering van de taken van het sloopfonds in de schoot van het ministerie van Verkeer en Infrastructuur (intussen FOD Mobiliteit en Vervoer) tot op heden geen aanleiding heeft gegeven tot betwistingen met de gewesten en de instrumenten van het saneringsbeleid sedert april 2003 in een slaapfase zijn terecht gekomen, bestaat er toch een behoefte aan een regularisatie van de situatie die is ontstaan met verordening 718/1999, en wel om volgende reden.
Bien que l'exécution des tâches du fonds de déchirage au sein du ministère des Communications et de l'Infrastructure (aujourd'hui SPF Mobilité et Transports) n'ait jusqu'à ce jour jamais donné lieu à aucune contestation avec les Régions et que les instruments de la politique d'assainissement soient entrés dans une phase de sommeil depuis avril 2003, il reste nécessaire de régulariser la situation engendrée par le règlement 718/1999, et ce pour le motif suivant.

Overwegende dat, vermits het gratis treinvervoer NMBS voor federale personeelsleden reeds bestaat sedert 1 maart 2004 en dit gecombineerd met gratis MIVB-vervoer sedert 1 juli 2004, het om redenen van billijkheid en vooral van gelijkheid niet verantwoord is nog langer te wachten om ook gratis openbaar vervoer toe te kennen aan de gebruikers van de andere openbare vervoersmaatschappijen en van de MIVB alleen;
Considérant que, vu que la gratuité du transport ferroviaire SNCB existe déjà depuis le 1 mars 2004 pour le personnel fédéral et celui combiné avec le transport STIB gratuit depuis le 1 juillet 2004, il n'est plus acceptable, pour des raisons d'équité et surtout d'égalité, d'attendre encore plus longtemps pour accorder le transport gratuit aux utilisateurs des autres sociétés publiques de transports en commun et de la STIB seulement;

2. Sedert 1 januari 1993, datum van het verdwijnen van de binnengrenzen, bestaat er geen fysieke controle meer bij het overschrijden van de Nederlands/Belgische grens, daar het vervoer geschiedt onder de schorsingsregeling tussen belastingentrepots en tussen belastingentrepots en geregistreerde en/of niet geregistreerde bedrijven.
2. Depuis le 1er janvier 1993, date de la disparition des frontières intérieures, il n'existe plus de contrôle physique lors du passage de la frontière Pays-Bas/Belgique, ainsi le transport s'effectue sous le régime de la suspension entre entrepôts fiscaux et entre entrepôts fiscaux et opérateurs enregistrès et/ou non enregistrès.