Traduction de «vervoer van faecaliën en vuilnis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vervoer van faecaliën en vuilnis
transports d'ordures et d'immondices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° zorgen voor het schoonvegen, reinigen en het verwijderen van vuilnis op de eigen banen van de Maatschappij voor Intercommunaal Vervoer te Brussel, onder de voorwaarden vastgelegd met instemming van de Minister bevoegd voor het Vervoer en voor de Gewestwegen.
3° assurer le balayage, le nettoyage et le ramassage des immondices sur les sites propres de la Société des Transports intercommunaux de Bruxelles dans des conditions déterminées en accord avec le Ministre ayant le Transport et la Voirie régionale dans ses attributions.

In tegenstelling tot de vigerende reglementering (koninklijk besluit van 25 november 1992 betreffende het vervoer van zaken met motorvoertuigen tegen vergoeding, art. 3, § 1, 4° en 5°), is er in art. 2 van dit ontwerp geen sprake meer van een vrijstelling (soorten van transport die niet onder de toepassing vallen van de reglementering) voor " het vervoer van zaken verricht binnen het gebied van de havens (.), noch voor " het vervoer van vuilnis verricht voor de uitvoering van een openbare dienst" .
Contrairement à ce que prévoit la réglementation actuellement en vigueur (arrêté royal du 25 novembre 1992 relatif au transport rémunéré de choses par véhicules automobiles, art. 3, § 1, 4° et 5°) l'art. 2 du présent projet ne reprend plus, parmi les dispenses (catégories de transport tombant hors du champ d'application de la réglementation), " les transports de choses effectués dans l'enceinte des ports (.)" , ni " les transports d'immondices effectués pour l'exécution d'un service public" .

2° op het vervoer van vuilnis verricht uitsluitend op Belgisch grondgebied voor de uitvoering van een openbare dienst.
2° aux transports d'immondices effectués, exclusivement sur le territoire belge, pour l'exécution d'un service public.

« 3° Zorgen voor het schoonvegen, reinigen en het verwijderen van vuilnis op de eigen banen van de Maatschappij voor Intercommunaal Vervoer te Brussel, onder de voorwaarden vastgelegd met instemming van de Minister bevoegd voor het Vervoer en voor de Gewestwegen».
« 3° Assurer le balayage, le nettoyage et le ramassage des immondices sur les sites propres de la Société des Transports intercommunaux de Bruxelles dans des conditions déterminées en accord avec le Ministre ayant le Transport et la Voirie régionale dans ses attributions».

4. stelt vast dat daaronder in het algemeen diensten worden verstaan die voor het dagelijkse leven van belang zijn, zoals dienstverlening op het gebied van vervoer, post, telecommunicatie, ziekenhuizen, sociale diensten, verwerking van afvalwater en vuilnis, water- en energievoorziening, in het bijzonder stroom;
4. note qu'il faut en général entendre par là des prestations essentielles à la vie quotidienne, telles que les prestations relevant des transports, des postes et télécommunications, des hôpitaux, des services sociaux, de l'élimination des eaux usées et des déchets, de l'approvisionnement en eau et en énergie, et avant tout en électricité;