Vertaling van "vervoerbewijzen die werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

verkoper van vervoerbewijzen
vendeur de billets

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Binnen de FOD Financiën werden de voorbije jaren reeds meerdere initiatieven genomen om op een "slimme" manier besparingen te verwezenlijken (onder andere vermindering van de verzending van administratieve briefwisseling, onderzoek over het gebruik van aangetekende zendingen, minder drukken van documenten, gebruik van vervoerbewijzen bij de NMBS, enz.).
3. Plusieurs initiatives ont déjà été prises ces dernières années au sein du SPF Finances afin de réaliser des économies d'une manière "intelligente" (entre autres: réduction du nombre d'envois de correspondance administrative, examen de l'usage des envois recommandés, réduction de l'impression de documents, utilisation des abonnements SNCB, etc.).

1. Hoeveel vervoerbewijzen van de verschillende categorieën die de NMBS aanbiedt, werden er in de periode 2010-2014 per jaar precies verkocht?
1. Je désirerais connaitre la ventilation précise des ventes des différents titres de transport proposés par la SNCB année par année pour la période allant de 2010 à 2014.

2. Hoeveel vervoerbewijzen van de verschillende categorieën die de NMBS aanbiedt, werden er in functie van de eventuele kortingen in de periode 2010-2014 per jaar precies verkocht?
2. Je désirerais également connaitre la ventilation précise des ventes des différents titres de transport en fonction des réductions éventuellement accordées année par année pour la période allant de 2010 à 2014.

Alle bestaande vervoerbewijzen en verminderingskaarten die niet werden afgegeven overeenkomstig hoofdstuk IV, vervallen op 1 februari 2006.
Tous les titres de transport et cartes de réduction existants qui n'ont pas été rendus conformément au chapitre IV, viennent à expiration le 1 février 2006.

« De verhoging van de prijzen vóór afronding van alle vervoerbewijzen samen die vermeld zijn in punt 2°, uitgedrukt in een gemiddelde dat gewogen is volgens het volume van de verschillende vervoerbewijzen die werden uitgegeven gedurende het kalenderjaar dat voorafgaat aan de datum waarop de tarieven worden goedgekeurd, mag ten hoogste oplopen tot de stijging van de gezondheidsindex.
« La majoration des prix avant arrondissement de l'ensemble des titres de transport repris dans le point 2°, exprimée en moyenne pondérée selon le volume des différents titres émis au cours de l'année civile précédant la date d'approbation des tarifs, ne peut varier, au maximum, qu'à concurrence de l'accroissement de l'indice-santé.

Overwegende dat de toepassing van dat punt van het sectoraal akkoord op die datum niet alleen veronderstelt dat de regeling dienovereenkomstig wordt gewijzigd maar ook dat de overeenkomsten die met de maatschappijen voor gemeenschappelijk vervoer werden gesloten met het oog op de uitreiking aan de betrokken personeelsleden van vervoerbewijzen die rechtstreeks met de werkgeversbijdrage werden verminderd, zelf dienovereenkomstig worden aangepast;
Considérant que la mise en oeuvre de ce point de l'accord sectoriel à cette date suppose non seulement que la réglementation soit modifiée en conséquence mais aussi que les conventions conclues avec les sociétés de transport en commun en vue d'aboutir à la délivrance aux membres du personnel concernés de titres de transport directement diminués de la part patronale soient elles-mêmes adaptées en conséquence;

1° De verhoging van de prijzen, exclusief BTW en vóór afronding, van alle vervoerbewijzen samen die vermeld zijn in punt 2°, uitgedrukt in een gemiddelde dat gewogen is volgens het volume van de verschillende vervoerbewijzen die werden uitgegeven gedurende het kalenderjaar dat voorafgaat aan de datum waarop de tarieven worden goedgekeurd, mag ten hoogste oplopen tot de stijging van de gezondheidsindex, verhoogd met 2 punten.
1° La majoration des prix hors TVA et avant arrondissement de l'ensemble des titres de transport repris dans le point 2°, exprimée en moyenne pondérée selon le volume des différents titres émis au cours de l'année civile précédant la date d'approbation des tarifs, ne peut varier, au maximum, qu'à concurrence de l'accroissement de l'indice-santé majoré de 2 points.

Wanneer diezelfde reiziger een dagtrip naar de Noordzee onderneemt, komt hij pas om 13.17 uur aan de kust aan, kort na de middag dus! In het verleden werden reizigers met andere vervoerbewijzen zoals de Rail Pass of de Go Pass met hetzelfde probleem geconfronteerd, maar voor deze vervoerbewijzen heeft de NMBS uiteindelijk beslist de uurbeperking te schrappen.
Par le passé, nous rencontrions le même problème avec d'autres titres de transport comme Rail pass ou le Go pass mais finalement la SNCB a décidé de lever les restrictions horaires qui touchaient ces titres de transport.

Genomen maatregelen: - Aanpassen van de vervoerbewijzen: de gebruiksvoorwaarden van de vervoerbewijzen werden zoveel mogelijk geharmoniseerd (bijvoorbeeld passen) om meer klaarheid te scheppen bij de gebruikers (februari 2001).
Mesures prises: - Adaptation des titres de transport: les conditions d'utilisation des titres de transport ont été harmonisées dans la mesure du possible (par exemple les pass) afin d'être plus clairs vis-à-vis des utilisateurs (février 2001).

1. Op 31 december 1993 werden de controles uitgevoerd door : - 54 controleurs in burger; - 2.100 bedienden in uniform voor wie de taak " controle van de vervoerbewijzen " slechts een van de aspecten van hun verplichtingen vertegenwoordigt.
1. Au 31 décembre 1993, les contrôles étaient effectués par : - 54 contrôleurs en civil; - 2.100 agents en uniforme dont la tâche " contrôle des titres de transport " ne représente qu'un des aspects de leurs obligations.