Traduction de «vervoert vanuit belgië » (Néerlandais → Français) :

Die uitsluiting is niet van toepassing indien een luchtvaartmaatschappij die inwoner is van België passagiers vervoert vanuit een luchthaven die buiten het Chileense grondgebied gelegen is (bijvoorbeeld Zaventem) naar een op Chileens grondgebied gelegen luchthaven (bijvoorbeeld Santiago) en de passagiers hun reis verderzetten naar een andere op Chileens grondgebied gelegen luchthaven (bijvoorbeeld Punta Arenas).
Cette exclusion ne s'applique pas si une compagnie aérienne résidente de la Belgique transporte des passagers au départ d'un aéroport situé en dehors du territoire chilien (par exemple Zaventem) vers un aéroport situé sur le territoire Chilien (par exemple Santiago) et que les passagers continuent vers un autre aéroport situé sur le territoire chilien (par exemple Punta Arenas).

2. Een Belgische onderneming doet een beroep op een vervoersmaatschappij die goederen vervoert vanuit België naar een plaats buiten het grondgebied van de EU. a) Is er Belgische btw verschuldigd? b) Wat zijn de sancties indien deze ten onrechte werd voldaan of niet voldaan? c) Maakt u een onderscheid qua sancties naargelang de vervoersmaatschappij al dan niet in België gevestigd is?
2. Une entreprise belge fait appel à une société de transport qui transporte des marchandises au départ de la Belgique vers un lieu situé hors du territoire de l'Union européenne. a) La TVA belge est-elle due ? b) Quelles sanctions sont prévues lorsque la TVA a été payée indûment ou lorsqu'elle n'a pas été payée ? c) Opérez-vous une distinction au niveau des sanctions selon que la société de transport est située ou non en Belgique ?

De vrijstelling van BTW wegens uitvoer is enkel van toepassing voor de levering waarbij de verkoper of de niet in België gevestigde koper dan wel iemand voor hun rekening de goederen vervoert of verzendt vanuit België naar een plaats buiten de Gemeenschap.
L'exemption de la TVA pour cause d'exportation est seulement applicable pour la livraison où soit le vendeur, soit l'acheteur non établi en Belgique, soit la personne qui agit pour leur compte expédie ou transporte les biens de Belgique en dehors de la Communauté.