Traduction de «vervolgens actie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst overleg Gemeenschap-Cost inzake een gecoördineerde actie betreffende het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen (actie Cost 90) (Actie COST 90 bis)
Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires (action Cost 90)

EU-actie [ actie van de Europese Unie | communautaire actie ]
action de l'UE [ action communautaire | action de l'Union Européenne ]

actie uit ongegronde vermogensvermeerdering | actie uit ongegronde verrijking | actie uit verrijking zonder oorzaak | vordering wegens ongerechtvaardigde verrijking
action pour cause d'enrichissement illégitime | action pour enrichissement sans cause

vervolgen
poursuivre

de nietigverklaring vervolgen
poursuivre l'annulation

vervolgen van strafbare feiten
poursuite de faits punissables

de daders van het strafbare feit vervolgen
poursuivre les auteurs du délit

kartelvoorschriften [ actie ter bestrijding van kartels | actie ter bestrijding van monopolies ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

collectief verhaal [ class action | collectief beroep | collectieve actie | groepsvordering | mechanisme voor collectief verhaal | representatieve actie ]
recours collectif [ action collective | action représentative | mécanisme de recours collectif | plainte collective ]

Waalse Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid
Ministre wallon de l'Action sociale, du Logement et de la Santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als het parket vervolgens actie onderneemt zal het ervoor moeten zorgen dat het slachtoffer uit de omgeving waar de praktijk is toegepast, wordt verwijderd en voldoende beschermd is.
Si le parquet entreprend ensuite une action, il devra faire en sorte d'éloigner la victime de l'entourage où la pratique a eu lieu et de lui fournir une protection suffisante.

9. verzoekt de Commissie een ambitieuze mededeling over de sociale dimensie van economische beleidsaansturing in te dienen die in overeenstemming is met de Europa 2020-doelstellingen, en daar vervolgens actie op te nemen;
9. demande à la Commission de présenter une communication ambitieuse sur la dimension sociale de la gouvernance économique cohérente avec les objectifs de la stratégie Europe 2020 et d'assurer le suivi de son action;

De heer Cardin, indiener van de resolutie, herinnert eraan dat de tekst past in het kader van een actie die sinds verschillende jaren in de PA-OVSE wordt gevoerd. Sinds de zitting van Berlijn in 2002 en vervolgens tijdens de zittingen van Rotterdam, Edinburgh, Washington en Brussel heeft de Assemblee immers belangstelling voor de strijd tegen antisemitisme, die ze vervolgens heeft uitgebreid naar de verschillende geloofsgemeenschappen en etnische minderheden.
M Cardin, auteur de la résolution, a rappelé que le texte s'inscrivait dans le cadre d'une action menée depuis de nombreuses années à l'OSCE puisque dès la session de Berlin en 2002 et ensuite lors des sessions de Rotterdam, Edimbourg, Washington et Bruxelles, l'Assemblée s'était intéressée à la lutte contre l'antisémitisme qu'elle avait ensuite élargie aux différentes communautés religieuses et minorités ethniques.

Het ontwerp bepaalt alleen dat wanneer het publiek die stukken binnenbrengt ofwel bij de Post ofwel bij de Nationale Bank, de Staat de tegenwaarde ervan zal storten op de rekening van NGO-programma's aanvankelijk uitsluitend voor de actie-Tsoenami en vervolgens voor de 11.11.11.-actie.
La seule chose que l'on prévoit est que, si les gens les rapportent, soit à La Poste, soit à la Banque nationale, l'État paiera à due concurrence sur des comptes de plate-formes d'ONG, d'abord uniquement de l'action Tsunami, puis celle de 11.11.11.

Naar aanleiding van deze signalen moet vervolgens actie worden ondernomen; dit kan bijvoorbeeld inhouden dat een geneesmiddel op een andere wijze wordt voorgeschreven, dat er betere gebruikersinformatie wordt verstrekt of, wanneer het een ernstige bijwerking betreft, dat het geneesmiddel volledig van de markt wordt gehaald.
Ces signaux doivent ensuite être suivis d’une action pouvant conduire à la modification du mode de prescription d’un médicament, à l’amélioration des informations relatives à son usage ou, lorsque l’EIM est grave, au retrait total du médicament.

Naar aanleiding van deze signalen moet vervolgens actie worden ondernomen; dit kan bijvoorbeeld inhouden dat de wijze waarop een geneesmiddel wordt voorgeschreven wordt aangepast, er betere gebruiksinformatie wordt verstrekt of, wanneer het een ernstige bijwerking betreft, het geneesmiddel volledig van de markt wordt gehaald.
Ces signaux doivent ensuite être suivis par des mesures telles que, notamment, des modifications dans la prescription du médicament concerné, de meilleures informations sur son utilisation ou, en cas d'effets indésirables graves, le retrait du médicament.

- Het voorzitterschap neemt er nota van om er vervolgens actie op te ondernemen.
– La Présidence en a pris note afin de pouvoir agir en conséquence.

A. overwegende dat de innovatieve acties in het Europees Sociaal Fonds een belangrijke rol spelen bij het opsporen van goede werkwijzen, die vervolgens verder kunnen worden doorgegeven in het kader van de overige acties van het Europees Sociaal Fonds, alsmede in het kader van de Europese werkgelegenheidsstrategie, gericht op de economische, sociale en regionale samenhang,
A. considérant que les actions innovatrices remplissent une fonction importante dans le système du Fonds social européen en ce qu'elles visent à identifier des pratiques modèles susceptibles d'être diffusées dans le cadre des autres interventions du Fonds social européen ainsi que dans le cadre d'une stratégie européenne pour l'emploi axée sur la cohésion économique, sociale et régionale,

Het spreekt vanzelf dat de algemene preventieve acties of acties die op bepaalde groepen gericht zijn, hun doel slechts kunnen bereiken als de wil aanwezig is om overtredingen te vervolgen.
Il va de soi que les politiques de prévention générale ou adressée à des groupes particuliers n'atteindront leur but que s'il y a une volonté de poursuivre les infractions.