Vertaling van "vervolgens hervormd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vervolgen
poursuivre

vervolgen van strafbare feiten
poursuite de faits punissables

de nietigverklaring vervolgen
poursuivre l'annulation

Nederlands Hervormde Kerk
Eglise Réformée des Pays-Bas

Nederlandse Hervormde Kerk
Eglise réformée des Pays-Bas

de daders van het strafbare feit vervolgen
poursuivre les auteurs du délit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het afstammingsrecht is vervolgens diepgaand hervormd door de aanneming van de wet van 1 juli 2006 tot wijziging van de bepalingen van het Burgerlijk Wetboek met betrekking tot het vaststellen van de afstamming en de gevolgen ervan.
Le droit de la filiation a ensuite fait l'objet d'une profonde réforme par l'adoption de la loi du 1 juillet 2006 modifiant des dispositions du Code civil relatives à l'établissement de la filiation et aux effets de celle-ci.

Ik ben evenwel bereid om de haalbaarheid van een defusie te onderzoeken, indien deze vervolgens leidt tot een 'nieuwe' fusie, rekening houdend met de hervormde gerechtelijke arrondissementen.
Je suis toutefois disposé à examiner la faisabilité d'une défusion, si celle-ci débouche ensuite sur une 'nouvelle' fusion, compte tenu de la réforme des arrondissements judiciaires.

Spreker wil vervolgens een vergelijking maken met de onlangs hervormde procedure van de gerechtelijke expertise.
L'intervenant souhaite ensuite faire un rapprochement avec la procédure d'expertise judiciaire récemment réformée.

Vervolgens verwijst de heer du Bus de Warnaffe naar de « Convenant inzake gedrag en reclame met betrekking tot alcoholhoudende dranken » die in 2012 werd hervormd.
M. du Bus de Warnaffe se réfère ensuite à la « Convention en matière de conduite et de publicité des boissons contenant de l'alcool », qui a été réformée en 2012.

Dit heeft ertoe geleid dat een aantal lidstaten die in de vroege jaren negentig nog melding maakten van een relatief hoge sterfte aan kanker hun nationale beleid voor kankerbestrijding herzien en vervolgens hervormd hebben, zodat zij inmiddels verbeterde overlevingskansen voor kankerpatiënten kunnen rapporteren.
Par conséquent, un certain nombre d'États membres qui enregistraient au début des années 90 une mortalité due au cancer relativement élevée ont réexaminé puis réformé leurs politiques nationales de lutte contre cette maladie et affichent aujourd'hui de meilleurs taux de survie.

De GMO is grondig hervormd, eerst in 1992, vervolgens in 1998 en nogmaals in 2004.
Le marché a été réformé en profondeur une première fois en 1992, puis en 1998, et de nouveau en 2004.

Deze fondsen moeten dus beslist worden hervormd en misschien kunnen alle structuurfondsen die niet ter plekke worden aangewend en die in de communautaire en vervolgens nationale begrotingen worden gestort, beter worden gebruikt om de klimaatsverandering tegen te gaan.
Il faut donc certainement réformer ces fonds et peut-être que tous ces fonds structurels, qui n’arrivent pas à trouver d’utilisation sur le terrain, qui sont reversés dans les budgets communautaires puis nationaux, pourraient être mieux employés en prévention pour faire face à ce climat.