Traduction de «vervolgens het houden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toezicht houden op activiteiten rond gasverdeling | toezicht houden op gasdistributie | toezicht houden op activiteiten rond gasdistributie | toezicht houden op gasverdeling
superviser des activités de distribution de gaz

toezicht houden op activiteiten rond elektriciteitsverdeling | toezicht houden op elektriciteitsdistributie | toezicht houden op activiteiten rond elektriciteitsdistributie | toezicht houden op elektriciteitsverdeling
superviser des activités de distribution d’électricité

toezicht houden op het re-integratieproces | toezicht houden op het heraanpassingsproces | toezicht houden op het rehabilitatieproces
superviser un processus de réhabilitation

vervolgen van strafbare feiten
poursuite de faits punissables

de nietigverklaring vervolgen
poursuivre l'annulation

vervolgen
poursuivre

de daders van het strafbare feit vervolgen
poursuivre les auteurs du délit

het strafbaar feit krachtens zijn strafwetgeving vervolgen
poursuivre l'infraction selon sa propre loi pénale

staande houden
procéder à une arrestation

gevangen houden
retenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. De fabrikant heeft de plicht een analyse te maken van de risico's en gevaren om na te gaan welke risico's en gevaren bij zijn apparatuur bestaan ten gevolge van de druk; bij het ontwerp en de bouw ervan moet hij vervolgens rekening houden met zijn analyse.
3. Le fabricant est tenu d'analyser les dangers et les risques afin de déterminer ceux qui s'appliquent à ses équipements du fait de la pression; il conçoit et construit ensuite ses équipements en tenant compte de son analyse.

Bij het ontwerp en de constructie van de machine moet hij vervolgens rekening houden met deze analyse.
Lors de la conception et de la construction de la machine, il faut ensuite qu'il tienne compte de cette analyse.

Er worden vervolgens verschillende situaties in overweging genomen die rekening houden met de werkelijke begindatum van deze activiteit.
Différentes situations sont alors envisagées qui tiennent compte de la date effective de commencement de cette activité.

3. De fabrikant en de installateur hebben de plicht een risicoanalyse te verrichten teneinde na te gaan welke risico's voor hun product relevant zijn; zij dienen vervolgens bij het ontwerp en de bouw van het product met die analyse rekening te houden.
3. Le fabricant et l'installateur ont l'obligation d'effectuer une analyse des risques afin de rechercher tous les risques qui s'appliquent à leur produit; ils doivent, ensuite, le concevoir et le construire, en prenant en compte cette analyse.

4. Is hij van plan meer politiecontroles te houden om automobilisten zonder keuringsattest te vervolgen ?
4. A-t-il l'intention d'augmenter le nombre de contrôles de police afin de poursuivre les automobilistes ne possédant pas de certificat de contrôle ?

Bovendien worden elementen uit dossiers die met phishing verband houden door de Federal Computer Crime Unit verzameld om, naast een overzicht te krijgen, ook mogelijke verbanden tussen de verschillende dossiers te ontdekken en op die wijze de dader(s) op te sporen en te doen vervolgen.
De plus, les éléments ayants trait aux dossiers de phishing, sont collationnés par le Federal Computer Crime Unit, de façon à avoir non seulement une vue claire sur le phénomène, mais également dans le but de pouvoir faire le lien entre différents dossiers et de cette façon d'identifier et de poursuivre les auteurs.

1. De fabrikant van een machine of zijn gevolmachtigde is verplicht een risicoanalyse te verrichten om na te gaan welke risico's voor zijn machine gelden; bij het ontwerp en de bouw van de machine moet hij vervolgens rekening houden met zijn analyse.
1. Le fabricant d"une machine ou son mandataire a l'obligation d'effectuer une analyse des risques afin de rechercher tous ceux qui s'appliquent à sa machine; il doit ensuite la concevoir et la construire en prenant en compte son analyse.

Het is daarom dat ik, in een sfeer van consensus, aan de Raad van 22 december 2000 heb voorgesteld om een datum voor een totale liberalisering in 2009 te bepalen en om vervolgens te debatteren over de modaliteiten om dit te bereiken waarbij we ondertussen rekening houden met de specifieke bezorgdheden van bepaalde lidstaten (die bijvoorbeeld zo lang mogelijk een mogelijkheid tot een monopolie voor uitgaande internationale zendingen wensen te behouden) en de operatoren toe te laten om zich voor te bereiden op de opening van de markt.
C'est pourquoi, dans un esprit de consensus, j'ai proposé lors du Conseil du 22 décembre 2000 de fixer une date de libéralisation totale à 2009 et de discuter ensuite des modalités pour y parvenir entre-temps afin de tenir compte des préoccupations spécifiques de certains États membres (qui souhaitent par exemple garder le plus longtemps possible en monopole le courrier transfrontière sortant) et de permettre aux opérateurs de se préparer à l'ouverture du marché.

Zo houden de Staten elk voor zich wetsovertreders kunnen vervolgen op het grondgebied waar de wet overtreden is en ook de ontdoken BTW recupereren bij de persoon die werkelijk verantwoordelijk is.
Les États, dans pareille hypothèse, garderaient la possibilité de poursuivre les contrevenants, chacun pour ce qui le concerne, sur le territoire où la législation n'a pas été respectée par l'acheteur et de récupérer la TVA éludée à charge de la personne réellement responsable.