Traduction de «vervolgens zullen nieuwe » (Néerlandais → Français) :

De volgende stappen zijn: de vorming van een regering, de opstelling van een grondwet en de goedkeuring ervan bij referendum. Vervolgens zullen nieuwe verkiezingen worden gehouden conform de nieuwe grondwet.
Les prochaines étapes sont la formation d’un gouvernement, la rédaction d’une constitution et son approbation par référendum et, ensuite, de nouvelles élections conformes aux nouvelles dispositions constitutionnelles.

In de tweede plaats zullen de nieuwe veiligheidvoorzieningen, wanneer de introductie ervan uitsluitend op commerciële overwegingen van de automobielfabrikanten berust, eerst op voertuigen uit het duurdere gamma, vervolgens op de middenklasseauto's en pas het laatst op de kleinere en compacte modellen worden aangebracht.
En deuxième lieu, si elle repose uniquement sur l'analyse de rentabilité des constructeurs automobiles, la mise sur le marché des nouvelles fonctions de sécurité s'effectuera dans un premier temps pour les séries haut de gamme, puis pour les véhicules de gamme intermédiaire et enfin pour les voitures de petite taille et les compactes.

Hiertoe wil de regering de bestaande gegevensbanken gebruiken en nieuwe gegevensbanken aanleggen (woning, opleiding . . ) die vervolgens zullen worden bijgewerkt.
Il entend y arriver par l'utilisation de banques de données existantes, et la mise en place de banques de données nouvelles (logement, éducation ... ) qui seront actualisées par la suite.

Hiertoe wil de regering de bestaande gegevensbanken gebruiken en nieuwe gegevensbanken aanleggen (woning, opleiding ..) die vervolgens zullen worden bijgewerkt.
Il entend y arriver par l'utilisation de banques de données existantes, et la mise en place de banques de données nouvelles (logement, éducation .) qui seront actualisées par la suite.

Het Europees sociaal model zal moeten worden uitgebreid tot de tien en vervolgens twaalf nieuwe Staten die zullen toetreden tot de Unie.
Il faudra étendre le modèle social européen aux dix puis douze nouveaux États qui adhèreront à l'Union.

Gegevens zullen worden verzameld vanuit de federale politie en binnen de overlegorganen en structuren om de accenten van de lokale politie en overheden in kaart te brengen, om vervolgens een nieuw Nationaal Veiligheidsplan op te stellen.
Des données seront collectées par la police fédérale ainsi que par les organes et les structures de concertation dans le but de cartographier les spécificités de la police locale et des autorités puis d'élaborer un nouveau Plan national de sécurité.

Vervolgens zullen ze worden verwerkt in een synoptisch eindverslag dat de taskforce in de loop van 2014 aan de nieuwe voorzitters van de EU-instellingen moet overleggen.
Ils serviront à élaborer un rapport synoptique final, qui devra être transmis par la task-force aux futurs présidents des institutions de l'Union, dans le courant de l'année 2014.

Er zullen op basis van deze informatie begin volgend jaar evaluatiemissies worden georganiseerd en vervolgens zal de Commissie nieuwe evaluatieverslagen opstellen die met de lidstaten zullen worden besproken.
Sur la base de ces informations, des missions d’évaluation seront organisées au début de l’année prochaine, et ensuite, la Commission élaborera de nouveaux rapports d’évaluation qui seront discutés avec les États membres.

In dit verband wil ik evenwel waarschuwen voor de valkuilen die de Commissie, en ten dele ook het Parlement, tegen zullen komen op de weg die zij voornemens zijn te bewandelen: meer en meer debatten voeren over de verwachtingen van de burgers en vervolgens een nieuwe tekst opstellen die zowel een oplossing biedt voor de kwestie van de institutionele hervormingen als ingaat op alle problemen van Europa op economisch, sociaal en veiligheidsgebied.
Toutefois, à cet égard, je voudrais mettre en garde contre les pièges qui ne demandent qu’à se refermer sur la voie que la Commission - et le Parlement, quoiqu’en partie seulement - a choisi de suivre. Celle-ci consiste à multiplier les débats sur les attentes des citoyens, pour ensuite préparer un nouveau texte dont l’objectif serait à la fois de résoudre la question de la réforme institutionnelle et de s’attaquer à l’ensemble des problèmes économiques, sociaux et sécuritaires de l’Europe.

Vervolgens zullen voor het tijdvak 2007‑2008, behoudens goedkeuring door de begrotingsautoriteit, in aanvulling op het jaarlijkse bedrag van €18 miljoen, een bedrag dat bestemd is om eventuele nieuwe acties te dekken, eventueel vereiste extra financiële middelen beschikbaar worden gesteld.
Ensuite, pour la période 2007 - 2008, les ressources financières qui seraient nécessaires en sus du montant annuel de 18 millions d'euros, montant destiné à couvrir les nouvelles actions éventuelles, sont rendues disponibles sous réserve de l'autorisation de l'autorité budgétaire.