Traduction de «vervolmakingscursus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vervolmakingscursus
cours de perfectionnement

applicatiecursus | vervolmakingscursus
cours de spécialisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° een onderofficier van niveau C die ten minste de vervolmakingscursus bedoed in artikel 112, eerste lid, 2°, met succes gevolgd heeft;
3° un sous-officier du niveau C qui a au moins suivi avec succès le cours de perfectionnement visé à l'article 112, alinéa 1, 2° ;

2° een onderofficier van niveau B die ten minste de vervolmakingscursus bedoeld in artikel 112, tweede lid, met succes gevolgd heeft;
2° un sous-officier du niveau B qui a au moins suivi avec succès le cours de perfectionnement visé à l'article 112, alinéa 2;

b) Wanneer de werkgever oordeelt dat een ontvankelijke en tijdige aanvraag tot het bijwonen van een syndicale opleidings- en/of vervolmakingscursus de goede organisatie van het werk in het gedrang brengt of wanneer er opmerkingen zijn met betrekking tot de aanvraag op zich, zal hij, binnen een termijn van één week, vanaf de datum van ontvangst van de schriftelijke verwittiging, zijn verzet meedelen.
b) Lorsque l'employeur considère qu'une demande recevable et faite à temps pour assister à un cours de formation ou de perfectionnement syndical met en péril la bonne organisation du travail ou s'il y a des remarques relatives à la demande en soi, il fait connaître, dans un délai d'une semaine, à dater de la réception de la lettre de demande, ses motifs d'opposition.

Art. 10. In artikel 15, § 1, eerste lid, van hetzelfde besluit, worden de woorden "van het geheel of een deel van deze vervolmakingscursus en/of" ingevoegd tussen de woorden "door de DGFmn vrijgesteld worden" en de woorden "van de deelneming".
Art. 10. Dans l'article 15, § 1, alinéa 1, du même arrêté, les mots "de tout ou partie de ce cours de perfectionnement et/ou" sont insérés entre les mots "être dispensé par le DGFmn" et les mots "de la participation".

Het ontnemen van de hoedanigheid van stagiair bedoeld in § 1, geldt voor de aan de gang zijnde vervolmakingscursus, vorming of opleiding.
Le retrait de la qualité de stagiaire visé au § 1, vaut pour le cours de perfectionnement, la formation ou le cursus en cours.

Na afloop van de tweede ontneming van de hoedanigheid is de stagiair definitief van deze vervolmakingscursus, vorming of opleiding uitgesloten".
A l'issue du deuxième retrait, le stagiaire est définitivement exclu de ce cours de perfectionnement, de cette formation ou de ce cursus".

In het geval bedoeld in § 1, eerste lid, 4°, kan er maximum twee keer een ontneming van de hoedanigheid van stagiair voor dezelfde vervolmakingscursus, dezelfde vorming of dezelfde opleiding toegekend worden.
Dans le cas visé au § 1, alinéa 1, 4°, il ne peut être octroyé au maximum que deux retraits de la qualité de stagiaire pour le même cours de perfectionnement, la même formation ou le même cursus.

Kan de geachte minister mededelen of de persoonlijk gedragen kosten van de vervolmakingscursus, zijnde het verschil tussen de totale kost en het gedeelte van de kost dat de werkgever ten laste neemt, aftrekbaar zijn als beroepskost bij de advocaat-stagiair, wetende dat de studiekost werkelijk gedragen wordt onder de vorm van de terugbetaling van een studiekrediet in de loop van de uitoefening van zijn vrij beroep bij de werkgever.
L'honorable ministre pourrait-il me dire si la part des frais du cours de perfectionnement qui est supportée par le stagiaire lui-même, c'est-à-dire la différence entre le coût total et la partie que l'employeur prend à sa charge, est déductible en tant que frais professionnels dans le chef de l'avocat stagiaire, étant entendu qu'il supporte réellement ces frais sous la forme du remboursement, pendant l'exercice de sa profession libérale au service de l'employeur d'un crédit d'études ?

Een wetgever stelt als aanwervingsvoorwaarde voor een advocaat-stagiair dat deze een vervolmakingscursus moet volgen aan een buitenlandse universiteit.
Un employeur engage un avocat stagiaire à la condition que ce dernier suive un cours de perfectionnement dans une université étrangère.

De vertegenwoordiger van de minister van Defensie legt uit dat door een combinatie van verschillende overgangsmaatregelen, verschillende maximumleeftijden voor deelname aan de vervolmakingscursus zijn opgedoken.
Le représentant du ministre de la Défense explique que différents áges maximums sont apparus pour la participation au cours de perfectionnement en raison d'une combinaison de différentes mesures transitoires.